António Variações — Paroles et traduction des paroles de la chanson O corpo é que paga
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O corpo é que paga » de António Variações.
Paroles
Quando a cabeça não tem juízo,
Quando te esforças mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.
Quando a cabeça não se liberta
Das frustrações, inibições,
Toda essa força, que te aperta,
O corpo é que sofre as privações, mutilações.
Quando a cabeça está convencida
De que ela é a oitava maravilha,
O corpo é que sofre, o corpo é que sofre.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer
Se isso te dá prazer.
Quando a cabeça está nessa confusão,
Já sem saber que hás-de fazer
E ingeres tudo o que te vem à mão
O corpo é que fica,
Fica a cair sem resistir.
Quando a cabeça rola pro abismo,
Tu não controlas esse nervosismo,
A unha é que paga, a unha é que paga.
Não paras de roer nem que esteja a doer.
Quando a cabeça não tem juízo,
E te consomes mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer,
Se isso te dá prazer.
Deixa'o cantar, deixa'o cantar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o beijar, deixa'o beijar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o gritar, deixa'o gritar,
Se tu estás a libertar.
Traduction des paroles
Quand la tête n'a aucun sens, quand vous essayez plus fort qu'il ne le faut, le corps paie, le corps paie.
Laissez-le payer, laissez-le payer si vous l'aimez.
Quand la tête n'est pas libérée des frustrations, des inhibitions, de toute cette force, qui vous serre, le corps subit les privations, les mutilations.
Quand la tête est convaincu que c'est la huitième merveille, le corps souffre, le corps souffre.
Laissez-le souffrir, laissez-le souffrir si cela vous donne du plaisir.
Quand la tête est dans ce désordre, sans savoir ce que vous allez faire et ingérer tout ce qui vient à votre main le corps est, tombe sans résister.
Lorsque la tête roule dans l'Abîme, vous ne contrôlez pas cette nervosité, l'ongle paie, l'ongle paie.
Vous continuez à ronger, même si ça fait mal.
Quand la tête n'a aucun sens, et que vous consommez plus qu'il n'en faut, le corps paie, le corps paie.
Laissez-le payer, laissez-le payer si vous l'aimez.
Laissez-le souffrir, laissez-le souffrir, si cela vous donne du plaisir.
Laissez-le chanter, laissez-le chanter, si vous l'aimez.
Laisser baiser, laisser baiser, si vous le souhaitez.
Laissez-le crier, laissez-le crier, si vous lâchez prise.