Antje Duvekot — Paroles et traduction des paroles de la chanson Helpless Kiss
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Helpless Kiss » de Antje Duvekot.
Paroles
The dusk it has fallen, the comet has crashed
The stolen statues have lost their heads
The great wall of china is melting in the rain
Stacks of words are burning like Pompei
The fog in our bedroom was thicker than before
I called your name and it felt like war
And we ran with our shoes off to the pavement’s end
To the place of our birth at the end of the earth
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
In boxes in the basement, we buried our hurt
We were keeping score, we were saving our words
We touched like flowers, frozen in wreaths
We fell like stones, we were running in our sleep
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Happy endings are dependant on where the film is cut
Noah’s Ark and the Titanic are different scenes of the same plot
I will not tear apart your photo, I will not desecrate your grave
Because I know they are not responsible for the time when they were made
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
You’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Traduction des paroles
Le crépuscule est tombé, la comète s'est écrasée
Les statues volées ont perdu la tête
La Grande Muraille de Chine fond sous la pluie
Des piles de mots brûlent comme Pompéi
Le brouillard dans notre chambre était plus épais qu'avant
J'ai appelé ton nom et c'était comme la guerre
Et nous avons couru avec nos chaussures au bout du trottoir
Au lieu de notre naissance au bout de la terre
Baiser impuissant, je suis sans gouvernail
Comment avez-vous l'intention de unbreak cela?
Nous sommes une flotte de papier dans un gel Arctique
Sur la peau d'une mer ouverte sans fin
Dans des boîtes au sous-sol, nous avons enterré notre mal
On gardait le score, on gardait nos mots
Nous avons touché comme des fleurs, gelées dans des couronnes
Nous sommes tombés comme des pierres, nous courions dans notre sommeil
Baiser impuissant, je suis sans gouvernail
Comment avez-vous l'intention de unbreak cela?
Nous sommes une flotte de papier dans un gel Arctique
Sur la peau d'une mer ouverte sans fin
Les fins heureuses dépendent de l'endroit où le film est coupé
L'Arche de Noé et le Titanic sont des scènes différentes du même complot
Je ne vais pas déchirer votre photo, je ne vais pas profaner votre tombe
Parce que je sais qu'ils ne sont pas responsables du moment où ils ont été faits
Baiser impuissant, je suis sans gouvernail
Comment avez-vous l'intention de unbreak cela?
Vous êtes une flotte de papier dans un gel Arctique
Sur la peau d'une mer ouverte sans fin