Anti-Flag — Paroles et traduction des paroles de la chanson Until It Happens To You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Until It Happens To You » de Anti-Flag.
Paroles
You walk past an activist, who is talking on the street
About political prisoners, locked up in your own home state
And you think just for a minute, you think just a second
Then you say, «That can’t be true!
Cause I live in the land of the freedom… where no one gets the screw!»
You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
Just wait till it happens to you!
You’ve heard it every day, since the first day of your life
But you never stopped to think, what you heard was full of lies
You can’t think just for a minute, can’t think just for a second
Cause you’re nothing but a tool
Whose thoughts are tailored and fashioned
Each night by the evening news
You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
Just wait till it happens to you!
You could stand on the street, talk 'til you’re blue in the face
And they would not make you stop, cause you have no power base
But if Dan Rather got on the Evening News,
And said, «It's time for revolution!»
The F.B.I. would fuck him up so bad
He’d wish he wasn’t living!
They call it America, «land of the free, home of the brave»
And they call it America, «land of the free, home of the brave»
Yeah they call it America, «land of the free, home of the brave»
More to the truth it’s a murderer, it’s the land of the Enslaved!
You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to Sure it won’t happen
Sure it won’t happen to you!
Traduction des paroles
Vous passez devant un activiste, qui parle dans la rue
A propos des prisonniers politiques, enfermés dans votre propre état d'origine
Et vous pensez juste une minute, vous pensez juste une seconde
Ensuite, vous dites «" cela ne peut pas être vrai!
Parce que je vis dans le pays de la liberté ... où personne n'a la vis!»
Vous tournez votre visage, vous tournez le dos
Vous dites «" cela ne peut pas être vrai!»
Vous restez en sécurité perdu dans votre monde préfabriqué
Parce que tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Juste attendre jusqu'à ce qu'il vous arrive!
Vous avez entendu tous les jours, depuis le premier jour de votre vie
Mais vous n'avez jamais cessé de penser, ce que vous avez entendu était plein de mensonges
Vous ne pouvez pas penser, juste pour une minute, ne peut pas penser juste une seconde
Cause vous n'êtes rien mais un outil
Dont les pensées sont adaptées et façonnées
Chaque soir par les nouvelles du soir
Vous tournez votre visage, vous tournez le dos
Vous dites «" cela ne peut pas être vrai!»
Vous restez en sécurité perdu dans votre monde préfabriqué
Parce que tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Juste attendre jusqu'à ce qu'il vous arrive!
Vous pourriez rester dans la rue, parler jusqu'à ce que vous soyez bleu dans le visage
Et ils ne vous feraient pas arrêter, parce que vous n'avez pas de base de pouvoir
Mais si Dan a plutôt eu sur les nouvelles du soir,
Et dit: "il est temps pour la révolution!»
Le FBI le baiserait si mal
Il avait la volonté, il n'était pas de vivre!
Ils l'appellent L'Amérique, " terre des libres, maison des braves»
Et ils l'appellent L'Amérique, " terre des libres, maison des braves»
Oui, ils l'appellent L'Amérique, " terre des libres, maison des braves»
Plus à la vérité, c'est un meurtrier, c'est le pays des esclaves!
Vous tournez votre visage, vous tournez le dos
Vous dites «" cela ne peut pas être vrai!»
Vous restez en sécurité perdu dans votre monde préfabriqué
Parce que tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Tu es sûr que ça ne t'arrivera pas
Vous êtes sûr que ça n'arrivera pas à sûr que ça n'arrivera pas
Sûr que ça ne vous arrivera pas!