Anti-Flag — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Modern Rome Burning
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Modern Rome Burning » de Anti-Flag.
Paroles
How did we get into this mess?
The question is a hypothetical…
The answers are
Written on the face of the oppressed
Sent to death at just nineteen
Forevermore to be unseen
His mother with tears in her eyes
Crying to god, she calls out «Why?!»
She’ll find her answers
On the face of the oppressed
I bow my head in respect
Of the dead
Because we’re all bogged down
And there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Because we’re all bogged down
No, there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Our ship
How did we get into this mess?
The question is a bona fide literal
The answers are
Written on the face of the oppressed
We all know the answers why
They sold a lie to build Versailles!
You can roll over and die
Or you can rain down hell tonight!
You’ll find your answer
On the face of the oppressed
I bow my head in respect
Of the dead
Because we’re all bogged down
And there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Because we’re all bogged down
No, there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Our ship
In the ash of your city lies fertile ground
(In the ash of your city lies fertile ground)
In the ash of your city lies fertile ground
(In the ash of your city lies fertile ground)
This nation’s burning, burning down
(This nation’s burning, burning down)
This nation’s burning to the ground
This is the modern Rome burning
Let it burn
This is the modern Rome burning
Let it burn
This is the modern Rome burning
Let it burn, let it burn
This is New York burning
This is Boston burning
This is Omaha burning
This is Washington burning
This is Pittsburgh burning
This is Birmingham burning
This is the modern Rome burning
Let it burn, let it burn
Burn, burn
Traduction des paroles
Comment sommes-nous entrés dans ce bordel?
La question est hypothétique…
Les réponses sont
Écrit sur le visage des opprimés
Envoyé à mort à seulement dix-neuf ans
Pour toujours être invisible
Sa mère avec des larmes dans les yeux
Criant à dieu, qu'elle appelle «Pourquoi?!»
Elle trouvera ses réponses
Sur le visage des opprimés
Je m'incline à l'égard
De la mort
Parce que nous sommes tous enlisés
Et il n'y a pas de putain de S. O. S.
Ça va sauver notre bateau qui coule
Parce que nous sommes tous enlisés
Non, il n'y a pas de putain de S. O. S.
Ça va sauver notre bateau qui coule
Notre navire
Comment sommes-nous entrés dans ce bordel?
La question est un littéral de bonne foi
Les réponses sont
Écrit sur le visage des opprimés
Nous connaissons tous les réponses pourquoi
Ils ont vendu un mensonge pour construire Versailles!
Vous pouvez rouler et mourir
Ou vous pouvez pleuvoir en enfer ce soir!
Vous trouverez votre réponse
Sur le visage des opprimés
Je m'incline à l'égard
De la mort
Parce que nous sommes tous enlisés
Et il n'y a pas de putain de S. O. S.
Ça va sauver notre bateau qui coule
Parce que nous sommes tous enlisés
Non, il n'y a pas de putain de S. O. S.
Ça va sauver notre bateau qui coule
Notre navire
Dans la cendre de votre ville se trouve un terrain fertile
(Dans la cendre de votre ville se trouve un terrain fertile)
Dans la cendre de votre ville se trouve un terrain fertile
(Dans la cendre de votre ville se trouve un terrain fertile)
Cette nation brûle, brûle
(Cette nation brûle, brûle)
Cette nation est en feu
C'est la Rome moderne qui brûle
Laisser brûler
C'est la Rome moderne qui brûle
Laisser brûler
C'est la Rome moderne qui brûle
Laissez-la brûler, laisser brûler
C'est New York gravure
C'est Boston gravure
C'est Omaha gravure
C'est Washington qui brûle
C'est Pittsburgh gravure
Ici Birmingham burning
C'est la Rome moderne qui brûle
Laissez-la brûler, laisser brûler
Graver, graver