Anna Maria Mendieta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lo, How a Rose
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lo, How a Rose » de Anna Maria Mendieta.
Paroles
Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung,
of Jesse’s lineage coming, as men of old have sung.
It came, a flow’ret bright, amid the cold of winter,
when half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it, the Rose I have in mind;
With Mary we behold it, the virgin mother kind.
To show God’s love aright, she bore to men a Savior,
when half-spent was the night.
The shepherds heard the story, proclaimed by angels bright,
how Christ, the Lord of glory, was born on earth this night.
To Bethlehem they sped and in the manger found him,
as angel heralds said.
This flow’r, whose fragrance tender with sweetness fills the air,
dispels with glorious splendor the darkness ev’rywhere.
True man, yet very God; from sin and death he saves us and lightens ev’ry load.
O Savior, child of Mary, who felt our human woe;
O Savior, King of glory, who dost our weakness know,
bring us at length, we pray, to the bright courts of heaven
and to the endless day.
Traduction des paroles
Voici, comment une Rose e'er floraison de tige tendre a jailli,
de la lignée de Jesse à venir, comme les hommes d'autrefois ont chanté.
Il est venu, un flow're lumineux, au milieu du froid de l'hiver,
quand demi-passé était la nuit.
Esaïe l'avait prédit, la Rose que j'ai en tête;
Avec Marie nous la voyons, la Vierge Mère gentille.
Pour montrer l'amour de Dieu, elle portait aux hommes un Sauveur,
quand demi-passé était la nuit.
Les bergers ont entendu l'histoire, proclamée par les anges lumineux,
comment Christ, Le Seigneur de gloire, est né sur terre cette nuit.
Ils accoururent à Bethléem et dans la crèche ils le trouvèrent,
comme l'ange annonce dit.
Ce flow'R, dont le parfum tendre de douceur remplit l'air,
dissipe avec splendeur glorieuse l'obscurité ev'rywhere.
Vrai homme, Mais Dieu même; du péché et de la mort, il nous sauve et allège toute charge.
Ô Sauveur, enfant de Marie, qui a ressenti notre malheur humain;
Ô Sauveur, roi de gloire, qui sait notre faiblesse,
Amenez-nous enfin, nous prions, aux cours lumineuses du ciel
et au jour sans fin.