Аня Воробей — Paroles et traduction des paroles de la chanson Зима на сердце
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Зима на сердце » de Аня Воробей.
Paroles
Горит огнями и не спит,
Весна, немного погостив,
Совсем пришла.
В глубоком кресле у окна
Забывшись, женщина сидит,
И у неё на сердце —
Долгая зима…
…А у неё на сердце лёд,
И серебро седых волос
И горе — тенью на красивое лицо…
Зачем же этот человек
Им с сыном столько зла принёс,
Хотя о мёртвых — хорошо иль ничего.
…Ведь кроме сына у неё
В огромном мире — никого,
Они вдвоём в мороз и снег
По жизни шли.
Только великая любовь
Спасла её, спасла его,
Она верна до самой смерти
Той любви…
Её не тронула река,
Её не тронул дикий зверь,
Мужчины гибли — только чтоб она жила,
Куда идти, кого просить…
И что же делать ей теперь,
Ты подскажи-ответь, жестокая судьба…
Огромный город за окном
Горит огнями и не спит,
Весна, немного погостив,
Совсем пришла.
В глубоком кресле у окна
Забывшись, женщина сидит,
И у неё на сердце —
Долгая зима…
Traduction des paroles
Allume les lumières et ne dort pas,
Printemps, un peu dormant,
Tout à fait venue.
Dans une chaise profonde près de la fenêtre
Oubliée, la femme assise,
Et son coeur —
Long hiver…
...Et elle a de la glace sur le cœur,
Et l'argent des cheveux gris
Et le chagrin est une ombre sur un beau visage…
Pourquoi cet homme
Son fils et lui ont apporté tant de mal,
Bien qu'il n'y ait rien à propos des morts.
... Après tout, à part son fils, elle a
Dans le vaste monde — personne,
Ils sont ensemble dans le gel et la neige
Dans la vie marchaient.
Seul le grand amour
L'a sauvée, l'a sauvée,
Elle est fidèle jusqu'à sa mort
Cet amour…
Elle n'a pas été touchée par la rivière,
Elle n'a pas été touchée par la bête sauvage,
Les hommes sont morts-seulement pour qu'elle vive,
Où aller, qui demander…
Et que faire maintenant,
Dites-moi-répondez, destin cruel…
Grande ville à l'extérieur de la fenêtre
Allume les lumières et ne dort pas,
Printemps, un peu dormant,
Tout à fait venue.
Dans une chaise profonde près de la fenêtre
Oubliée, la femme assise,
Et son coeur —
Long hiver…