Аня Воробей — Paroles et traduction des paroles de la chanson Расконвойный
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Расконвойный » de Аня Воробей.
Paroles
Знать не понял ты, не почувствовал ничего.
Ну, а я взяла и решилася на такой рывок,
Не подумала, не послушала никого.
Что мне стоило зацепиться здесь вот таким путем,
Через что прошла, что проплакала — знает Бог.
Лишь одна любовь согревала плоть и в ночи, и днем,
Значит, Боженька все услышал там и помог".
Ну, а он не спал, искусал совсем свои губы вкровь,
Жег обидою сердце гордое, как огнем.
Только взгляд ее перед ним во тьме появлялся вновь,
И преследовал ночью черною, да и днем.
А Ворона, вдруг, через пару дней делом занялась,
И в конторе сев, лесом принялась торговать.
Ну, а Кум себе: «Делом правильным баба занялась.
Буду ей во всем потихонечку помогать».
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Кум спросил ее: «Может быть тебе в помощь дать кого?»,
Кинул списки ей поотрядные полистать.
А она потом, среди четверых назвала его,
Что подумают, то подумают, наплевать.
Змей с утра узнал, что в конторе впредь будет помогать,
А братва ему: «Леха, ну, тебе повезло!
Будешь ты теперь за колючкою каждый день бывать,
Расконвойным быть — дело нужное, всем назло».
Через восемь дней они встретились в тишине вдвоем,
Что он мог сказать, что он мог спросить, не грубя?
А она ему: «Я люблю тебя, мы с тобой уйдем.
Положись во всем, Лешка родненький, на меня».
А на вышке спит, автомат прижав, щуплый часовой,
И собаки все, словно сгинули, и молчат.
Станет потеплей солнце бледное завтра над тайгой,
Если сердца два в такт тихонечко застучат.
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Traduction des paroles
Tu n'as pas compris, tu n'as rien senti.
Eh bien, j'ai pris et décidé d'une telle secousse,
Je n'ai pas pensé, je n'ai écouté personne.
Qu'est-ce que j'aurais dû m'accrocher ici comme ça,
Ce que j'ai traversé, ce que j'ai pleuré, Dieu le sait.
Un seul amour réchauffait la chair dans la nuit et le jour,
Donc, Dieu a tout entendu là-bas et a aidé."
Eh bien, il n'a pas dormi, il s'est complètement tordu les lèvres,
Brûlez un cœur fier comme un feu.
Seul son regard devant lui dans les ténèbres réapparut,
Et chassé la nuit noire, et le jour.
Et le Corbeau, soudain, quelques jours plus tard, s'est occupé de l'affaire,
Et dans le bureau de SEV, la forêt a commencé à commercer.
Eh bien, Kum lui-même: «C'est la bonne chose que la femme a fait.
Je vais l'aider dans tout."
Et au printemps, le ciel d'acier est devenu bleu,
Il sentait les aiguilles, l'if gonflait le cèdre…
Après tout, seulement dans les contes de fées, la vie est si belle,
Et sans amour, il n'y a pas de belle vie du tout…
Kum lui demanda: "peut-être que tu pourrais donner quelqu'un pour t'aider?»,
Je lui ai jeté des listes.
Et puis, parmi les quatre, elle l'a appelé,
Ce qu'ils pensent, ils pensent, ils s'en fichent.
Le serpent a appris le matin que dans le bureau va désormais aider,
Et bratva lui: "Lech, Eh bien, vous avez de la chance!
Tu vas aller chercher une épine tous les jours.,
Être raskonvoyny — l'affaire est nécessaire, tout le monde en colère".
Huit jours plus tard, ils se sont rencontrés dans le silence ensemble,
Que pouvait-il dire qu'il pouvait demander sans être impoli?
Et elle lui dit «" je t'aime, toi et moi allons partir.
Repose-toi en tout, leshka ma chérie, sur moi.»
Et sur la plate-forme dort, la machine est pressée, la sentinelle palpable,
Et les chiens, comme s'ils avaient disparu, se taisent.
Le soleil se réchauffera demain sur la Taïga,
Si les cœurs sont deux au rythme, ils frappent doucement.
Et au printemps, le ciel d'acier est devenu bleu,
Il sentait les aiguilles, l'if gonflait le cèdre…
Après tout, seulement dans les contes de fées, la vie est si belle,
Et sans amour, il n'y a pas de belle vie du tout…