Angelo Branduardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Su su leva, Alza le ciglia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Su su leva, Alza le ciglia » de Angelo Branduardi.
Paroles
Su, su, leva, alza le ciglia
Non dormir ch non dorm’io;
E se hai caro el viver mio,
apri li occhi e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…
Lassa il somno et odi il canto
D’un che va per te penando
E che affetto d’amor tanto,
che eper te va quinci errando
e s forte lamentando,
che col strido te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…
Tu riposi et io, qua fora,
per te fo pensier diverdi
e l’ardor che cresce ognora
tenmi i spirti in duol sumersi,
tal che con dolenti versi
forza m' che ti resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…
Deh! Cos veder potessi
Toi begli occhi somnolenti,
come forsi hor sono amessi
al tue orecchie mei lamenti
che, con pi gioiosi accenti,
fora il suo' che te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…
Lassa adonque, o donna il somno
E piet ti svegli il core
Ch mie forze pi non ponno
Riparar a un tanto ardore;
e se hai dramma in te d’amore,
odi il canto e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…
Traduction des paroles
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils
Ne dors pas, ne dors pas.;
Et si vous avez cher el vivre mon,
vous ouvrez vos yeux et il va regarder bien sur vous.
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils…
Lassa il somno et odi il canto
De celui qui va pour vous languir
Et quel amour affection tant,
cette eper vous allez quinci errando
et s forte pleurnicher,
avec la foulée que vous pouvez voir.
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils…
Vous reste et je, ici,
pour vous fo pensier diverdi
et l'ardeur qui grandit chaque jour
gardez les esprits à duol sumersi,
tels qu'avec des vers douloureux
allez, je vais vous remettre.
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils…
Deh! Que pourrais-je voir
Toi beaux yeux endormis,
comment forsi Hor sont amessi
à tes oreilles Mei gémit
cela, avec des accents plus joyeux,
percez son ' qui vous saisit.
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils…
Lassa adonque, o donna il somno
Et piet vous réveillez le noyau
Ch mes forces pi pas ponno
La réparation d'un peu d'ardeur;
et si vous avez le drame en vous d'amour,
tu détestes chanter et ça te fait te sentir mieux.
Vers le haut, vers le haut, levier, levez vos cils…