Angelo Branduardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Re di speranza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Re di speranza » de Angelo Branduardi.
Paroles
Re del suono e del silenzio
che comanda foglie e fiori,
Re del fiume, Re dei mari,
Re del tempo e delle idee.
Re del sonno e del risveglio,
di rinuncia e di paura,
Re di fiaba e di follia,
Re di tutto sono io,
Re di niente sono io.
Re del tuono e del sospiro
che comanda roccia e sabbia,
Re del pianto e del sorriso
della mia fragilit
Re del fango e delle stelle,
di fatica e di sollievo,
Re del falso, Re del vero
della mia fragilit,
Re di tutto, Re di niente.
Ora puoi guardare quella gente, poi mi trovo solo,
io, Re di tutto, Re di niente…
Solo con le mie capacit potrei fare tutto,
io, Re di tutto, Re di niente…
Io, con i miei castelli in aria,
Re di me stesso,
io con i miei sogni,
Re di speranza…
Re del suono e del silenzio
che comanda foglie e fiori,
Re del fiume, Re dei mari,
Re del tempo e delle idee.
Re del sonno e del risveglio,
di rinuncia e di paura,
Re di fiaba e di follia,
della mia fragilit,
Re di tutto, Re di niente.
Traduction des paroles
Roi du son et du silence
feuilles et fleurs commandantes,
Le roi de la Rivière, le Roi des mers,
Le roi du temps et des idées.
Roi du sommeil et de l'éveil,
de renoncement et de peur,
Roi du conte de fées et de la folie,
Je suis le roi de tout,
Je suis Roi de rien.
Roi du tonnerre et soupir
roche et sable commandant,
Roi des pleurs et des sourires
de ma fragilité
Roi de boue et d'étoiles,
symptômes de fatigue et de soulagement,
Roi du mensonge, roi de la vérité
de ma fragilité,
Roi de tout, roi de rien.
Maintenant, vous pouvez regarder ces gens, alors je suis juste,
Moi, roi de tout, roi de rien…
Ce n'est qu'avec mes compétences que je pourrais tout faire,
Moi, roi de tout, roi de rien…
Moi, avec mes châteaux en l'air,
Le roi de moi-même,
moi avec mes rêves,
Le roi de l'espoir…
Roi du son et du silence
feuilles et fleurs commandantes,
Le roi de la Rivière, le Roi des mers,
Le roi du temps et des idées.
Roi du sommeil et de l'éveil,
de renoncement et de peur,
Roi du conte de fées et de la folie,
de ma fragilité,
Roi de tout, roi de rien.