Angelo Branduardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Calenda Maia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Calenda Maia » de Angelo Branduardi.
Paroles
Calenda maia
Ni fuèhls de faia,
Ni chans d’auzèl
Ni flors de glaia
Non es que’m plaia,
Pros dòna gaia
Tro qu’un isnèl
Messatgièr aia
Del vòste bèl
Còrs, qu’im retraia
Plazer novèl
Qu’amors m’atraia
E jaia
E’m traia
Vas vos, Dòmna veraia,
E chaia
De plaia
'L gelòs,
Anz que’m n’estraia.
Ma bèl'amia,
Per Dieu non sia
Que ja’l gelos
De mon dan ria,
Que car vendria
Sa gelosia,
Si aitals dos
Amantz partia;
Qu’ieu ja joiòs
Mais non seria,
Ni jois ses vos
Pro no’m tenria;
Tal via
Faria
Qu'òms ja Mais no’m veiria;
Cel dia
Morria, Dòmna
Pros, qu’ie’us perdria.
Dòmna grazida,
Quecs lauz’e crida
Vòstra valor
Qu’es abelida,
E qui’us oblida,
Pauc li val vida,
Per qu’ie us azor,
Dòmn' eissernida;
Quar per gencor
Vos ai chausida
E per melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Servida Gensès
Qu’Erecs Enida
Bastida,
Finida, N’Englès,
Ai l’estampida.
Traduction des paroles
Calenda maia
Ou fuèhls de faia,
Ou chans de auzèl
Ni fleurs de glaia
Non est que m plaia,
Pros ils ont donné gaia
Thunder qu un isnèl
Messatgièr aia
La guerre vòste
Còrs, qu im retraia
Plazer novèl
Qu m'aime atraia
E jaia
E M traia
Toi toi, Dòmna veraia,
E chaia
De plaia
"L gelòs,
Anz que suis n estraia.
Ma bèl'Amia,
Pour dire non sia
Que ja ' de parler
Mon dan ria,
Cette voiture se vendrait
Sa jalousie,
Si aitals deux
Amantz commencé;
Qu'ieu déjà joiòs
Mais non, serait,
Ni jois ses Vous
Pro no'a M tenria;
Commande via
Serait
Qu íms already mais no A M veiria;
Ciel jour
Morria, Dòmna
Pour, qu ie " vous perdriez.
Dòmna grazida,
Quecs lauz'e appel
Valeur Vòstra
Qu est abelida,
E qui vous oublier,
Pauc lui vaut une vie,
Pour qu ie vous azor,
Dòmn ' eissernida;
Quar par gencor
Toi ai chausida
E à melhor,
De prètz complida,
Blandida,
Servi Gensès
Qu Erecs Enida
Échafaudage,
Finida, Il Englès,
Oh le stampede de calgary.