Angela Easterling — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arkansas Murder Ballad No. 1
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arkansas Murder Ballad No. 1 » de Angela Easterling.
Paroles
Dig me a hole ‘bout 6 by 5
Make it deep, not too wide
Fresh blisters on my calloused hands,
Back so weary, hard to stand
Soon the sun will rise up o’er that Eastern sky.
He looks so peaceful layin' there,
Reminds me when I used to care,
Before broken ribs, blackened eyes,
A thousand tears, a thousand lies
And no time to wonder if anyone heard his cry
Pay heed that Old North Wind is howlin' low
And she seems to say, «Hey Girl, where you gonna go?»
I don’t know.
He dragged me West to Arkansas,
Took me from my Ma and Pa,
Talked so pretty, talked so sweet,
Talked me right up off my feet.
Oh Virginia, Virginia, I miss my home.
A poison flower in my heart
By hate and fear, he did start,
I could have left, I could have run,
But I shot him with his Daddy’s gun.
Oh Jesus, Lord have mercy on my soul!
Dig me a hole ‘bout 6 by 5,
Make it deep, not too wide
The child within me starts to stir,
But this ain’t no kind world for her;
Her Mama’s a killer, her Daddy’s an evil man
The warm dark earth welcomes me Chest is pounding, try to breathe,
Sirens wail from down the road,
That barrel on my temple cold,
One look to the sky and steady my right hand.
Pay heed that Old North Wind is howlin' low.
Will I rise upon Her, or fall to depths Below?
I don’t know, I don’t know
Traduction des paroles
Creusez - moi un trou ' bout 6 par 5
Faites-le profond, pas trop large
Des cloques fraîches sur mes mains calleuses,
Retour si fatigué, difficile de se tenir debout
Bientôt, le soleil se lèvera sur ce ciel Oriental.
Il a l'air tellement paisible layin' il y,
Ça me rappelle quand je m'en souciais,
Avant les côtes cassées, les yeux noircis,
Mille larmes, mille mensonges
Et pas le temps de se demander si quelqu'un a entendu son cri
Faites attention à ce vieux Vent Du Nord est hurlant bas
Et elle semble dire, " Hey Girl, où vas-tu aller?»
Je ne sais pas.
Il m'a traîné vers L'Ouest en Arkansas,
M'a pris mon ma et Pa,
Parlé si joli, parlé si doux,
Parlé de moi jusqu'à mes pieds.
Oh Virginia, Virginia, ma maison me manque.
Une fleur empoisonnée dans mon coeur
Par la haine et la peur, il a commencé,
Je pourrais avoir à gauche, je pouvais courir,
Mais je lui ai tiré dessus avec l'arme de son père.
Oh Jésus, Seigneur, aie pitié de mon âme!
Creusez - moi un trou ' bout 6 par 5,
Faites-le profond, pas trop large
L'enfant en moi commence à remuer,
Mais ce n'est pas un monde gentil pour elle;
Sa mère est un tueur, son père est un homme maléfique
La terre sombre et chaude m'accueille la poitrine Bat, essayez de respirer,
Sirènes hurlent de bas de la route,
Ce tonneau sur ma tempe froid,
Un regard vers le ciel et fixe ma main droite.
Faites attention à ce vieux Vent Du Nord est très bas.
Est-ce que je me lèverai sur elle, ou tomberai-Je au fond?
Je ne sais pas, je ne sais pas