Andy Northrup — Paroles et traduction des paroles de la chanson Never Alone (Till Tonight)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Never Alone (Till Tonight) » de Andy Northrup.
Paroles
Way back in my wasted childhood,
Way back in my not so sleepless nights
Way back when it always seemed so easy,
When I only did what pleased me or felt right
Back then, you would smile when I’d see you,
Back then you were always at my side
Somehow there was never cause to feel blue,
It kind of felt too good to be true and I was right
Because, you asked for forever and I had to say never
And you left me without a fight
So blind to your heartache and so blind to my mistake
So easy to live my life, but never alone till tonight
Too soon, I was back into the good times,
Finding someone else to take the ride
And too soon, I was too confused to notice
I had sunk down to the lowest of my life
But meanwhile you watched all of this happen
From a distance while I threw it all up in your face
Deep down, you were willing to forgive me,
You were scared but you believed that we were fate
But only, I made you be my fool and I acted so damn cruel,
I laughed at the way you cried
So blind to your heartache and so blind to my mistake,
So easy to live my life but never alone
And you waited for a long time
You tried so hard just to keep the pain away
You waited for a long time
Till it seemed that you had thrown your life away
But today you went walking down the aisle,
In white, looking like something reborn
So sure that this had to be the right thing,
He had hit your heart like lightening in a storm
And meanwhile I watched every move that you were making
And I watched every time he looked your way
And I saw everything that I denied you,
Everything I couldn’t give you in his gaze
And now he’s asked for forever, and you’ve never seemed better
And I’ve finally seen the light
And I wish I could tell you, it’s so late but it’s so true
I’ll leave and get on with life
But never alone till tonight,
No never alone till tonight
Traduction des paroles
Retour dans mon enfance gâchée,
Retour dans Mes nuits pas si blanches
Chemin du retour quand il semblait toujours si facile,
Quand je ne faisais que ce qui me plaisait ou se sentait bien
À l'époque, tu souriais quand je te voyais,
À l'époque tu étais toujours à mes côtés
D'une certaine manière il n'y avait jamais de raison de se sentir bleu,
C'était un peu trop beau pour être vrai et j'avais raison
Parce que, vous avez demandé pour toujours et je devais dire jamais
Et vous m'a laissé sans un combat
Si aveugle à ton chagrin et si aveugle à mon erreur
Tellement facile de vivre ma vie, mais jamais seul jusqu'à ce soir
Trop tôt, j'étais de retour dans les bons moments,
Trouver quelqu'un d'autre pour prendre le trajet
Et trop tôt, j'étais trop confus pour le remarquer
J'avais sombré au plus bas de ma vie
Mais pendant ce temps vous avez regardé tout cela se produire
De loin pendant que je te jetais tout ça au visage
Au fond, tu étais prêt à me pardonner,
Vous aviez peur mais vous croyiez que nous étions le destin
Mais seulement, je vous ai fait être mon imbécile et j'ai agi si sacrément cruel,
J'ai ri de la façon dont tu as pleuré
Si aveugle à ton chagrin et si aveugle à mon erreur,
Si facile de vivre ma vie mais jamais seul
Et tu as attendu longtemps
Vous avez essayé si dur juste pour garder la douleur loin
Vous avez attendu longtemps
Jusqu'à ce qu'il semblait que vous aviez jeté votre vie
Mais aujourd'hui, vous êtes allé marcher dans l'allée,
En blanc, ressemblant à quelque chose renaît
Si sûr que cela devait être la bonne chose,
Il avait frappé votre cœur comme un éclair dans une tempête
Et pendant ce temps j'ai regardé chaque mouvement que vous faisiez
Et j'ai regardé chaque fois qu'il regardait votre chemin
Et j'ai vu tout ce que je t'ai refusé,
Tout ce que je ne pouvais pas vous donner dans son regard
Et maintenant, il a demandé pour toujours, et vous n'avez jamais semblé mieux
Et j'ai enfin vu la lumière
Et j'aimerais pouvoir vous le dire, il est si tard, mais c'est si vrai
Je partirai et je reprendrai la vie
Mais jamais seul jusqu'à ce soir,
Non jamais seul jusqu'à ce soir