Андрей Климнюк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Помяните меня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Помяните меня » de Андрей Климнюк.
Paroles
И досрочно вернулся домой на истрепанных крыльях «тюльпана».
Мне досрочно к чему? Лучше б в срок, да судьба по-иному решила.
Только мама все бредит: «Сынок!», да сестренка взрослеть поспешила.
И теперь одного я хочу — вы, дожившие, просьбу поймите,
В светлом храме поставьте свечу, перед вечностью помяните.
Убивать никого не хотел, я не выстрелил даже ни разу,
Но стрелок выбрал верный прицел между завтраком и намазом.
Я не помню, как каску ронял. Помню только, что солнце в зените.
Помяните свечою меня, помяните меня, помяните!
Я молитв и сейчас не шепчу, я не жаловал божью обитель.
Все равно вы поставьте свечу и не верившего помяните.
Третий тост — это ротный — родня, с кем делили патроны и флягу,
Но вот те, кто не знал обо мне, но кому приносил присягу,
В благодати пасхального дня, не на мраморе и не в граните,
А свечой помяните меня, не родного меня, помяните.
Помяните во имя других. Поминая, слезу уроните,
Что бы больше ни кто не погиб, помяните меня, помяните
Помяните меня, помяните. Помяните меня, помяните.
Traduction des paroles
Et il est rentré tôt chez lui sur les ailes effilochées de la tulipe.
Je suis en avance sur quoi? Mieux B dans le temps, mais le destin a décidé différemment.
Seule maman délire: "Fils!". oui, ma sœur s'est empressée de grandir.
Et maintenant, je veux un — vous qui avez vécu, comprenez la demande,
Dans un temple lumineux, mettez une bougie, rappelez-vous avant l'éternité.
Je ne voulais tuer personne, je n'ai même pas tiré une seule fois,
Mais le tireur a choisi la bonne vue entre le petit déjeuner et la Salat.
Je ne me souviens pas avoir laissé tomber mon casque. Je me souviens seulement que le soleil est au Zénith.
Rappelez-moi avec une bougie, rappelez-moi, rappelez-moi!
Je prie et je ne murmure pas maintenant, je n'ai pas pitié de la demeure de Dieu.
De toute façon, vous mettez une bougie et ne croyez pas se souvenir.
Le troisième toast est une bouche-un parent avec qui les cartouches et la fiole ont été partagées,
Mais voici ceux qui ne savaient pas pour moi, mais qui prêtaient serment,
Dans la grâce du jour de Pâques, pas sur le marbre ni dans le granit,
Et avec une bougie, souvenez-vous de moi, pas de moi-même, souvenez-vous.
Rappelez-vous au nom des autres. En se souvenant, laissez tomber une larme,
Que plus personne ne périsse pas, croyez-moi, croyez -
Croyez-moi, croyez -. Croyez-moi, croyez -.