Andreas Gabalier — Paroles et traduction des paroles de la chanson Heimweh nach dir
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Heimweh nach dir » de Andreas Gabalier.
Paroles
Niemand im Leb’n hat so viel für wen geb’n, wie du für mi geb’n host.
Ower i hobs net gsehn, weil wos andere wichtiger wor.
Du worst wunderbor und mir wor net kloar, das nur du mei leb’n lenkst.
Hier und do frog i mi, ob du a so wie i immer noch an mir hängst.
So lange Liacht für mi, tiaf in dein Herz’n scheint, kumm ham wenn du a ganz
allan in der nocht um mi wanst.
weil du mei mädal bist und i di so vermiss, ziagts mi noch immer zu dir i hob
so viel hamweh noch dir.
In der nocht woch i auf, weil ich tram von dir, ower du liagst net neb’n mir.
Des Bett is so leer, an da wand hängt des bild no von dir.
Ruaf mi an, schau vorbei, du wast wo i bin, ohne di mocht des olles koan sin.
Es wor doch so scheen, i dät olles dafür geb’n, an deiner seiten zu geh’n.
So lange Liacht für mi, tiaf in dein Herz’n scheint, kumm ham wenn du a ganz
allan in der nocht um mi wanst.
weil du mei mädal bist und i di so vermiss, ziagst mi noch immer zu dir i hob
so viel hamweh noch dir.
Ziagts mi noch immer zu dir i hob so viel hamweh noch dir.
(Dank an Lisa für den Text)
Traduction des paroles
Personne dans le Leb'n n'a autant pour qui donner que vous pour mi donner un hôte.
O i hobs net gsehn, parce que wos autre importante wor.
Vous worst wunderbor et moi wor net kloar, que vous seul Mei leb'n diriger.
Ici et do frog i mi, si vous avez un comme i toujours accroché à moi.
Si longtemps Liacht pour mi, tiaf dans ton coeur brille, Kumm ham si tu as tout à fait
allan dans la nuit pour mi wanst.
parce que tu es Mei fille et que je manque tellement, ziagts mi encore à toi i hob
autant hamweh encore à toi.
Dans la nocht week-i, parce que je le tram de toi, o tu liagst net onc’n me.
Le lit est si vide, sur le mur pend l'image no de toi.
Ruaf mi, regarde devant, tu wast wo i bin, sans di aime l'Olle koan sin.
Je donnerai à olles le soin de marcher à tes côtés.
Si longtemps Liacht pour mi, tiaf dans ton coeur brille, Kumm ham si tu as tout à fait
allan dans la nuit pour mi wanst.
parce que vous êtes Mei fille et je di tellement manque, mi ziagst encore à vous i hob
autant hamweh encore à toi.
Ziagts mi toujours à toi i a soulevé autant de hamweh encore à toi.
(Merci à Lisa pour le Texte)