Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson When the Bough breaks
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When the Bough breaks » de Andrea Gibson.
Paroles
It’s two a.m.
The emergency room psychiatrist looks up from his clipboard
with eyes paid to care
and asks me if I see people who aren’t really there.
I say, «I see people
how the hell am I supposed to know
if they’re really there or not?»
He doesn’t laugh
neither do I.
The math’s not on my side
ten stitches and one lie.
I swear I wasn’t trying to die.
I just wanted to see what my pulse looked like from the inside.
Fast forward one year.
I’m standing in an auditorium behind a microphone
reading a poem to four hundred latino high school kids
who live with the breath of the INS
crawling up their mother’s backbones
and I am frantically hiding my scars
‘cause the last thing I want these kids to know
is that I ever thought that my life was too hard.
I’ve never seen a bomb drop.
I’ve never felt hunger.
I’ve also never seen lightning strike
but we’ve all heard thunder
and it doesn’t take a genius to tell something’s burning.
The smoke rises between us,
forming walls so high
they split the sky like slit wrists
and then the stars fall like blood.
We’re all left with nothing, but a death wish.
He said, «call me by my true name
I am the child in uganda all skin and bone»
Do you remember the rest?
how about this one, America
Jesus wept.
America, Jesus wept
but look at your eyes
dry as the desert sand
dusting the edges of your soldier’s wedding bands.
Look at your soul playing dead
because your ribcage is abu ghraib
is san quintin
is guantanamo bay
and your heart had beaten them so many times
they bleed the moon.
Do you know children in Palestine fly kites to prove that they are still free?
Can you imagine how that string must feel between their fingers
as they kneel in the cinders of our missile heads
You can count the dead by the colours in the sky
The bough is breaking.
The cradle is falling.
Right now a six-year old girl is crutched in a ditch in Lebanon
wishing on falling bombs.
Right now our government is recording the test scores of black and Latino 4th
graders
to see how many prison beds will be needed in the year 2021.
Right now there’s a man on the street outside that door
with outstretched hands full of heart beats no one can hear.
He has cheeks like torn sheet music,
Every tear a broken crescendo falling on closed ears.
At his side there’s a girl with eyes like an anthem
that no one stands up for.
Doctor, our insanity is not that we see people who aren’t there.
It’s that we ignore the ones who are.
Till we find ourselves scarred and ashamed
walking into emergency rooms at three a.m.
flooded with a pain we cannot name or explain
because we are bleeding from the outside in.
Skin is not impervious.
Cultures built on greed and destruction do not pick and choose who they kill.
Do we really believe our need for Prozac
has nothing to do with Baghdad,
with Kabul, with the Mexican border
with the thousands of US school kids
bleeding through budget cuts that will never heal
to fuel war tanks?
Thank god for denial.
Thank god we can afford the makeup
to pile upon the face of it all.
Look at the pretty world.
Look at all the smiling people
and the sky with a missile between her teeth
and a steeple through her heart
and not a single star left to hold her
And the voices of a thousand broken nations saying
«wake me, wake me, when the American dream is over»
Traduction des paroles
Il est deux heures du matin
Le psychiatre des urgences lève les yeux de son Presse papiers
avec les yeux payés pour prendre soin
et me demande si je vois des gens qui ne sont pas vraiment là.
Je dis, «je vois des gens
comment je suis censé le savoir
si ils sont vraiment là ou pas?»
Il ne fait pas rire
ni ne I.
Les maths ne sont pas de mon côté
dix points de suture et un mensonge.
Je jure que je n'essayais pas de mourir.
Je voulais juste voir à quoi ressemblait mon pouls de l'intérieur.
Un an plus tard.
Je suis dans un auditorium derrière un micro
lire un poème à quatre cents lycéens latino
qui vivent avec le souffle de L'INS
rampant dans le dos de leur mère
et je cache frénétiquement mes cicatrices
parce que la dernière chose que je veux que ces enfants sachent
c'est que j'ai jamais pensé que ma vie était trop dur.
Je n'ai jamais vu une bombe tomber.
Je n'ai jamais ressenti la faim.
Je n'ai également jamais vu coup de foudre
mais nous avons tous entendu le tonnerre
et il ne faut pas un génie pour dire que quelque chose brûle.
La fumée monte entre nous,
formant des murs si hauts
ils fendent le ciel comme des poignets fendus
et puis les étoiles tombent comme du sang.
Il ne nous reste plus qu'un vœu de mort.
Il a dit, «appelez-moi par mon vrai nom
Je suis l'enfant en Ouganda toute la peau et les os»
Tu te souviens du reste?
comment parler de celui-ci, l'Amérique
Jésus a pleuré.
Amérique, Jésus a pleuré
mais regardez de vos yeux
sec comme le sable du désert
épousseter les bords des alliances de votre soldat.
Regardez votre âme jouer mort
parce que ta cage thoracique est abu ghraib
est san quintin
est de guantanamo bay
et ton cœur les avait battus tant de fois
ils saignent la lune.
Savez-vous que les enfants en Palestine volent des cerfs-volants pour prouver qu'ils sont toujours libres?
Pouvez-vous imaginer comment cette corde doit se sentir entre leurs doigts
comme ils s'agenouillent dans les cendres de nos têtes de missiles
Vous pouvez compter les morts par les couleurs dans le ciel
La branche est de casser.
Le berceau est en baisse.
En ce moment, une fillette de six ans est béquillée dans un fossé au Liban