Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love Poem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love Poem » de Andrea Gibson.
Paroles
because I love how your hair smells like hair.
I always hated the smell of shampoo.
Besides, I love you, it’s true.
The way you pretend to chew gum when you’re nervous.
The way you stick out your tongue when you look in the mirror
‘cause you think your face is shaped better that way.
And I love the way you pray.
And I love the way you chew and use chopsticks like you’re from Japan
or China or where ever chopsticks are from.
God, you’re a woman of culture I wanna eat you like not a vulture… A swan.
I wanna eat you like swans eat flowers.
Baby, if swans ever ate flowers I would eat you like that for hours
…except when you’re sour
… And acting like a self-righteous grumpy old grump like you do sometimes
‘cause those times you make me wanna run to the edge of the fucking world
and hurl myself into a black fucking hole and never come back ever…
And then there are the times I wanna be with you forever.
And follow you forever where ever you go.
If only for that freckle in the middle of your belly that’s just like mine
or the time you corrected me for saying man instead of human kind.
I can’t believe I did that.
You know how much I love your boobs.
Almost as much as I love how you hate that I call breasts boob.
And say you’re tired of dating a twelve-year-old boy but God your boobs bring
me joy,
Though I could live forever between the lines of your teeth and eat nothing but
memory
and purge myself clean.
You are a dream.
We are a nightmare sometimes,
but if you wake up crying I’ll be there to hold you
fold you in the pockets of my faith and say «we'll be okay…»
Traduction des paroles
parce que j'aime la façon dont vos cheveux sentent les cheveux.
J'ai toujours détesté l'odeur du shampooing.
D'ailleurs, je vous aime, c'est vrai.
La façon dont vous faites semblant de mâcher de la gomme quand vous êtes nerveux.
La façon dont vous tenez votre langue quand vous regardez dans le miroir
parce que tu penses que ton visage est mieux façonné de cette façon.
Et j'aime la façon dont vous prie.
Et j'aime la façon dont vous mâchez et utilisez des baguettes comme si vous veniez du Japon
ou de la Chine ou d'où viennent les baguettes.
Mon Dieu, tu es une femme de culture je veux te manger comme pas un vautour ... un cygne.
Je veux te manger comme les cygnes mangent des fleurs.
Si les cygnes mangeaient des fleurs, je te mangerais comme ça pendant des heures
... sauf quand vous êtes aigre
... Et agir comme un vieux grincheux grincheux comme vous le faites parfois
parce que ces fois, tu me donnes envie de courir au bout du monde
et me jeter dans un putain de trou noir et ne jamais revenir jamais…
Et puis il y a les moments où je veux être avec toi pour toujours.
Et vous suivre pour toujours où que vous alliez.
Ne serait ce que pour cette tache de rousseur au milieu de ton ventre c'est comme la mienne
ou la fois où tu m'as corrigé pour avoir dit Homme au lieu de genre humain.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Vous savez combien j'aime vos seins.
Presque autant que j'aime la façon dont vous détestez que j'appelle seins boob.
Et dire que vous êtes fatigué de sortir ensemble un garçon de douze ans, mais Dieu vos seins apporter
moi la joie,
Bien que je puisse vivre éternellement entre les lignes de vos dents et ne rien manger mais
mémoire
et la purge de me nettoyer.
Vous êtes un rêve.
Nous sommes un cauchemar parfois,
mais si vous vous réveillez en pleurant je serai là pour vous retenir
pliez-vous dans les poches de ma foi et dites «nous irons bien…»