Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hungry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hungry » de Andrea Gibson.
Paroles
At five years old I asked my mother if Santa Claus gave the starving children
in Africa toys or food for Christmas
She blew off my questions like dust on a diamond
We all grew up mining for answers we wish we’d never found
In every corner of the world there are children counting their own bones
Their protruding ribs like number charts
count 123 and you reach the heart
Which on emaciated children can actually be seen without x rays or metaphors
And I imagine it looks like a tiny hand curled into a fist
knocking on a door that will never ever open
But I do not speak hunger
That lesson is not taught in schools where even the blackboards are white
I was born on a welcome mat beneath a porch light
I turned the knob once and was told I’d be safe inside for the rest of my life
But sometimes
I press my ear to the door and hear so much knocking outside
I swear the walls are gonna fall down around me
Hungry is a word sportscasters use to describe athletes who win trophies
wearing shoes made by hungry children
Hungry are the top dogs on wall street says the news
but we have watched them eat heartbeats so we know their stomachs are not empty
Their hands are not hands that are empty begging
sister, brother can you spare me a time when the wind scattered seeds and not
ashes
This country’s greed is blown across the bloated bellies of two year olds
from Brooklyn to Bagdad to Beijing
We sing our national anthem to the tune of dollar signs rising
from the bodies of the dead like fire works on the fourth of July
When they ask the little boy what hunger feels like he said
«it feels like my stomach is touching my back»
Supersize that America.
Stretch his spine from the ghetto to the world bank.
From Free Trade to that Last Full Tank and walk it like a fault line
Like a tightrope tied around the neck of a child who glues bottle caps to the
bottom of his shoes
to tap dance dollars from the hands of tourists who don’t even stop to think
why does a five year old know how to play the blues?
And we choose — make choices that orchestrate symphonies of muffled screams
of knee caps wider than thighs of lullabies sung to dead children
through the cracked lips of mothers who knew bullets would be beautiful
compared to this
tiny fist knocking desperately on our doors
and this is more than the dollar we could or couldn’t spare.
The way we are living slits the wrists of rising prayers
and we can only cut so many veins until the bleeding never ever stops
we cannot eat our tear drops he said.
We cannot eat our tears.
Can you see god’s face from here?.
Eyes so full of despair they cry hurricanes and 50 foot Tsunamis
There are too many caskets the size of a mother’s womb
There’s too little in bloom
But I believe we’d have fewer secrets to keep
if we had to open that door and count those bones ourselves.
1.2.3. Protruding ribs like number charts
Tell me how high would we climb before we reached our hearts
Traduction des paroles
À cinq ans j'ai demandé à ma mère si le Père Noël donnait aux enfants affamés
en Afrique des jouets ou de la nourriture pour Noël
Elle a soufflé mes questions comme de la poussière sur un diamant
Nous avons tous grandi minière pour les réponses que nous souhaitons que nous n'avions jamais trouvé
Dans tous les coins du monde il y a des enfants qui comptent leurs propres os
Leurs côtes saillantes comme des graphiques numériques
comptez 123 et vous atteignez le cœur
Ce qui sur les enfants émaciés peut effectivement être vu sans rayons x ou métaphores
Et j'imagine qu'il ressemble à une petite main enroulée dans un poing
frapper à une porte qui ne sera jamais jamais ouvert
Mais je ne parle pas la faim
Cette leçon n'est pas enseignée dans les écoles où même les tableaux blancs
Je suis né sur un tapis de bienvenue sous une lumière de porche
J'ai tourné le bouton une fois et on m'a dit que je serais en sécurité à l'intérieur pour le reste de ma vie
Mais parfois
Je presse mon oreille à la porte et j'entends tellement frapper dehors
Je jure que les murs vont tomber autour de moi
Hungry est un mot utilisé par les sportifs pour décrire les athlètes qui remportent des trophées
porter des chaussures faites par des enfants affamés
Faim sont les meilleurs chiens sur wall street dit les nouvelles
mais nous les avons vus manger des battements de cœur afin que nous sachions que leurs estomacs ne sont pas vides
Leurs mains ne sont pas des mains vides mendiant
soeur, frère pouvez-vous m'épargner un moment où le vent dispersé graines et non
cendres
La cupidité de ce pays est soufflé à travers les ventres gonflés de deux ans
de Brooklyn à Bagdad à Pékin
Nous chantons notre hymne national au son des signes du dollar qui montent
des corps des morts comme le feu fonctionne le 4 juillet
Quand ils demandent au petit garçon ce que la faim se sent comme il a dit
«c'est comme si mon estomac est de toucher mon dos»
Supersize cette Amérique.
Étirez sa colonne vertébrale du ghetto à la Banque mondiale.
Du libre échange à ce dernier réservoir plein et marcher comme une ligne de faille
Comme une corde raide attachée autour du cou d'un enfant qui colle des bouchons de bouteille à la
bas de ses chaussures
pour claquettes dollars des mains des touristes qui ne s'arrêtent même pas de penser
pourquoi un enfant de cinq ans sait-il jouer du blues?
Et nous choisissons-faire des choix qui orchestrent des symphonies de cris étouffés
des genouillères plus larges que les cuisses des berceuses chantées aux enfants morts
à travers les lèvres fissurées des mères qui savaient que les balles seraient belles
par rapport à ce
minuscule poing frapper désespérément à nos portes
et c'est plus que le dollar que nous pourrions ou ne pourrions pas épargner.
La façon dont nous vivons fend les poignets des prières montantes
et nous ne pouvons couper tant de veines jusqu'à ce que le saignement ne s'arrête jamais
nous ne pouvons pas manger nos larmes artificielles, dit-il.
Nous ne pouvons pas manger nos larmes.
Pouvez-vous voir le visage de Dieu d'ici?.
Les yeux si pleins de désespoir qu'ils pleurent ouragans et Tsunamis de 50 pieds
Il y a trop de cercueils de la taille du ventre d'une mère
Il y a trop peu de fleurs
Mais je crois qu'on aurait moins de secrets à garder
si nous devions ouvrir cette porte et compter ces os nous-mêmes.
1.2.3. Nervures saillantes comme des graphiques numériques
Dis moi à quelle hauteur monterions nous avant d'atteindre nos cœurs