Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson How It Ends
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How It Ends » de Andrea Gibson.
Paroles
It has been … years
… months
And … days
Since the first time I saw you naked
Since the night you ripped off your shirt
Stuck your boobs in my face and said
Touch them
I touched them like a diabetic third grader opening a Snickers bar
You said
Hard
I thought, yes I am
But you are so soft, I said,
Your lips, they’re like whale blubber
That wasn’t my best line
But it worked
Tonight in the grocery store, I found one of your hairs in my underwear
I pulled it out in the frozen food section and screamed
THAT is so gorgeous, it could kill a man
Good thing I’m a leprechaun
Lucky
Lucky
Baby, I have no idea how this will end
Maybe the equator will fall like a hula hoop from the earth’s hips
And our mouths will freeze mid-kiss on our 80th anniversary
Or maybe tomorrow, my absolute insanity
Combined with the absolute obstacle course of your communication skills
Will leave us
Like a love letter
In a landfill
But whatever
Whenever
However this ends,
I want you to know, that right now,
I love you forever
I love you for the hardest mile we walked together
For the night I collected every sharp knife in the house
And threw them one by one on the roof
Then told the sun,
Listen show off,
From now on, you are only to give me blades of grass;
Things that are growing and soft
‘Cause there’s this girl who says she wants to float on her back
Through my bloodstream
And when she does,
I want my rivers to reach the sea
D’you hear me, lover?
Do you know, the night you told me you had a crush on my ears,
I swore to never to become Van Gogh
And look, baby,
They are both still there
Just like my firefly heart is still right there in your glass jar
I never trusted anybody more to poke enough holes in the lid
So on the nights you sleep like a ballerina,
I try to snore like a piccolo
And I press my lips to your holy temples
And I say,
I crash in to things in the dark
Even when the lights are on
And I am wrong more often than I am writing
And even then, I am often wrong
But when my friends are in the bathroom at the bar
Rolling dollar bills in to telescopes,
Claiming they can see God,
I will come to you
Holding my grandmother’s Bible,
I will press it to your chest
And I will bless it with your breath
And when you ask if I wanna roleplay Altar boys fucking in the kitchen during
Sunday Mass
I will say,
Hell yes
But only if you leave a hickey on my ass
In the shape of Jesus' palm
So I can be sure I got nailed
Down
Lover,
You will never lose me to the wind
You are the lightning that made me fill my chest with candles
You are the thunder clapping for the poem that nobody else wants to hear
You are an icicle’s tear watering a tulip on the first day of spring
You melt me alive
You kiss me as deep as my roots will reach
And I want nothing more than to be an eyelash fallen on your cheek
Then being collected by your fingers
And held like a wish
I promise
That whatever I do
I will always try my best
To come true
Traduction des paroles
Il a été ans ...
… mois
Et ... jours
Depuis la première fois que je t'ai vue nue
Depuis la nuit où tu as arraché ta chemise
Coincé vos seins dans mon visage et dit
Toucher
Je les ai touchés comme un élève diabétique ouvrant une barre de Snickers
Vous avez dit
Dur
Je pensais, Oui je suis
Mais vous êtes si doux, j'ai dit,
Tes lèvres sont comme du lard de baleine
Ce n'était pas ma meilleure réplique
Mais il a travaillé
Ce soir à l'épicerie, j'ai trouvé un de vos cheveux dans mes sous-vêtements
Je l'ai sorti dans la section des aliments surgelés et j'ai crié
C'est tellement magnifique, ça pourrait tuer un homme
Heureusement que je suis un lutin
Chanceux
Chanceux
Bébé, je n'ai aucune idée de comment ce sera la fin de la
Peut être que l'Équateur tombera comme un cerceau des hanches de la terre
Et nos bouches vont geler mi-baiser sur notre 80e anniversaire
Ou peut-être demain, ma folie absolue
Combiné avec le parcours d'obstacles absolu de vos compétences en communication
Va nous quitter
Comme une lettre d'amour
Dans un site d'enfouissement
Mais quelle que soit la
Chaque fois que
Cependant cela se termine,
Je veux que vous sachiez, que dès maintenant,
Je t'aime pour toujours
Je t'aime pour le plus dur mile nous avons marché ensemble
Pour la nuit j'ai recueilli tous les couteaux tranchants dans la maison
Et les jeta un par un sur le toit
Puis dit au soleil,
Écoutez montrez vous,
A partir de Maintenant, vous n'êtes plus qu'à me donner des brins d'herbe;
Les choses qui sont en croissance et doux
Parce qu'il y a une fille qui dit qu'elle veut flotter sur son dos
Par ma circulation sanguine
Et quand elle le fera,
Je veux que mes rivières atteignent la mer
D vous m'entendez, amant?
Tu sais, la nuit où tu m'as dit que tu avais le béguin pour mes oreilles,
J'ai juré de ne jamais devenir Van Gogh
Et regardez, bébé,
Ils sont tous les deux toujours là
Tout comme mon cœur de luciole est toujours là dans votre bocal en verre
Je n'ai jamais fait confiance à personne d'autre pour percer assez de trous dans le couvercle
Donc les nuits vous dormez comme une ballerine,
J'essaie de ronfler comme un piccolo
Et je presse mes lèvres à tes saints temples
Et je dis,
Je tombe dans les choses dans le noir
Même lorsque les lumières sont allumées
Et je me trompe plus souvent que je n'écris
Et même alors, je me trompe souvent
Mais quand mes amis sont dans la salle de bain au bar
Rouler des billets d'un dollar dans les télescopes,
Prétendant qu'ils peuvent voir Dieu,
Je reviens vers vous
Tenant la Bible de ma grand-mère,
Je vais appuyer sur votre poitrine
Et je le bénirai de ton souffle
Et quand vous demandez si je veux roleplay garçons de chœur baise dans la cuisine pendant
La Messe Du Dimanche
Je dirai,
L'enfer oui
Mais seulement si vous laissez un suçon sur mon cul
En forme de paume de Jésus
Donc je peux être sûr que j'ai été cloué
En bas
Amoureux,
Tu ne me perdras jamais au vent
Vous êtes l'éclair qui m'a fait remplir ma poitrine de bougies
Vous êtes le tonnerre applaudissements pour le poème que personne ne veut entendre
Vous êtes une larme de glaçon arrosant une tulipe le premier jour du printemps
Tu me fais fondre vivant
Tu m'embrasses aussi profondément que mes racines atteindront
Et je ne veux rien de plus que d'être un cil tombé sur votre joue
Puis être recueilli par vos doigts
Et tenu comme un souhait
Je le promets
Que quoi que je fasse
Je vais toujours essayer de mon mieux
Pour venir vrai