Andrea Bocelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Funiculì funiculà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Funiculì funiculà » de Andrea Bocelli.
Paroles
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'…
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'…
Funiculi — funicula,
funiculi — funicula…
'Ncoppa jammo ja',
funiculi, funicula.
Aissera, Nannine', mme ne sagliette,
tu saje addo…
(Tu saje addo.)
Addo, 'sto core 'ngrato, cchiu dispiette
farme nun po…
(Farme nun po!)
Addo Io ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa sta…
(Te lassa sta.)
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guarda…
(Sulo a guarda.)
Jammo, jammo, ecc.
Se n’e sagliuta, oje ne, se n’e sagliuta,
la capa gia…
(la capa gia.)
E' ghiuta, po' e tornata, po' e venuta…
sta sempre cca…
(Sta sempre cca.)
La capa vota vota attuorno, attuorno,
attuorno a te…
(Attuorno a te.)
Lo core canta sempe no taluorno:
sposammo, oje ne'…
(Sposammo, oje ne'.)
Jammo, jammo, ecc.
Traduction des paroles
Jammo, jammo,
"ncoppa jammo ja"…
Jammo, jammo,
"ncoppa jammo ja"…
Funicules-funicula,
funicules-funicula…
"Ncoppa jammo ja",
funicules, funicula.
Aissera, Nannine', mme ne sagliette,
votre saje addo…
(Tu saje addo.)
Addo,' sto core ' ngrato, cchiu désolé
farme nonne po…
(Farme nonne po!)
J'ajouterai Fuoco coce, mais il s'enfuit,
te Lassa sta…
(Te lassa sta.)
Et nun te runs apriesso et nun Te struje
sulo A guarda…
(Sulo A guarda.)
Jammo, Jammo, etc.
C'est parti, oje ne, il est allé,
capa gia…
(capa gia.)
C'est beau, petit et dos, petit et dos…
c'est toujours la dpa…
(Se tient toujours cca.)
La tête Vote Vote actuorno, actuorno,
mise à jour pour vous…
(Mise à jour pour vous.)
Le noyau chante sempe no taluorno:
nous nous sommes mariés, oje ne'…
(Nous nous sommes mariés, oje ne'.)
Jammo, Jammo, etc.