André Rieu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Funiculì, Funiculà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Funiculì, Funiculà » de André Rieu.
Paroles
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
tu saje addó'…
Tu saje addó'…
Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
farme nun pò…
Farme nun pò!
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa stá…
Te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá…
Sulo a guardá…
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'…
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'…
Funiculí - funiculá,
funiculí - funiculá…
'Ncoppa jammo ja',
funiculí - funiculá…
II
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'è…
No passo nc'è…
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna…
e io veco a te!
E io veco a te…
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va…
'Ncielo se va…
Se va comm’a lo viento e, a ll’intrasatto,
gué saglie sá'…
Gué saglie sá'…
Jammo, jammo,
Traduction des paroles
Aissera, Nanninè', mme ne sagliette,
votre Sage ajouté'…
Votre Sage ajouté'…
Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas.…
Baise-moi!
Addó ' Lo fuoco coce, mais s'il s'enfuit,
vous lassa Sta…
Vous êtes fatigué.
Et nun te runs apriesso et nun Te struje
sulo à guardá…
Sulo à guardá…
Jammo, jammo,
"ncoppa jammo ja"…
Jammo, jammo,
"ncoppa jammo ja"…
Funiculí-funiculá,
funiculí-funiculá…
"Ncoppa jammo ja",
funiculí-funiculá…
II
Nèh jammo: de la terre à la montagne,
pas de pas…
Aucune étape n'est…
Si vous voyez la France, Pròceta, Espagne…
et je vais vous voir!
Et je vais vous voir…
Ressaisis-toi, même nfatto,
ncielo si tu pars…
Ncielo si tu pars…
Si il va comme le vent, et si ça se passe comme le vent, et si ça se passe comme le vent, et si ça se passe comme le vent,,
gué saglie sá'…
Gué saglie sá'…
Jammo, jammo,