André Heller — Paroles et traduction des paroles de la chanson Miramare
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Miramare » de André Heller.
Paroles
Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare
Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth —
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!
Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht —
Du bist nicht auf der Hut!
Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau’n —
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau’n!
E la nave va, e la nave va —
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!
E la nave va, e la nave va!
Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!
Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht —
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist’s erreicht!
Und das Schiff fährt weit auf’s Meer —
Kehrt nie mehr zurück!
Traduction des paroles
J'ai visité la Ville de Trieste
L'automne dernier
Et vers le soir, je me suis assis souvent
Dans le Parc de Miramare
Et j'ai lu Italo Svevo
Ou mon Joseph Roth —
Dans un monde ancien
J'ai aussi oublié la mort!
C'était le bonheur qui ne voulait plus rien
J'étais bien moi-même
Vous ne demandez pas, vous ne vous trompez pas —
Vous n'êtes pas sur vos gardes!
Vous balancez sans timonier
Car il faut faire confiance à tout —
Et les Hommes ne sont plus
Par amour pour les femmes!
E La nave va, e La nave va —
Et le bateau va loin vers la mer
Ne revenez jamais!
E La nave va, e La nave va!
Grâce à toi, j'ai du courage
Et un temps élevé
Comme si tu tenais dans ton Ton
Un Miramare prêt!
Le léger semble fait par lui-même
Le lourd devient facile pour moi —
Je reconnais le chemin comme une destination
En est atteint!
Et le bateau va loin sur la mer —
Ne revenez jamais!