Anders F. Rönnblom — Paroles et traduction des paroles de la chanson Det är inte snön som faller
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Det är inte snön som faller » de Anders F. Rönnblom.
Paroles
Vi tar en sväng nerför gatan en dag
Mitt stackars alter ego och jag
Vi slår oss fram bland generationer
Som slåss med varann om sensationer
Det är en hetsjakt utan like
Efter tusen smaragder och ett kungarike
Ett gratiserbjudande faller från ovan
Jag gapar och sväljer och tackar för gåvan
Vi öppnar dörren till en pissoar
Och där står självaste tomtefar
Med lång näsa och en stråle som glittrar
Han drar av sig skägget
Det ser ut som han fnittrar
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi checkar in vid Frestelsens Tempel
Någon jagar mig med en stämpel
Mitt alter ego börjar undra
Varför jag håller andan och räknar till hundra
Jag klarar provet och blir klassificerad
Som en idiot men fullt kvalificerad
Att lyda order och gå i sele
Någon sticker till mig en plastukelele
Och säger: «spela pojk, spela, spela.»
Min hjärna är varm men fingrarna stela
Plötsligt står jag med rumpan bar
Någon sätter eld på gamle tomtefar
Han skriker: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi kliver in i en programkontroll
Där dom manipulerar med rock’n’roll
Och sätter upp listor på det som gäller:
Torskar och hjältar och andra rebeller
Någon presenterar nya modernismen
Fast tomtefar skyller på kapitalismen
Mitt alter ego tar livet av sig
Själv vet jag inte vad det ska bli av mig
Det finns ingen plats för fina nyanser
Kärleken har redan bränt sina chanser
Jag jagas av beväpnade och arga pingviner
Med vassa tungor och brackminer
Midnatt råder, tyst det är i husen
Legitima fascister tänder juleljusen
På gator och torg ligger vraken och kryper
Makabra och välgödda stereotyper
Jag är ensam kvar och dansar runt granen
Men var är glädjen och var är barnen?
Något faller i mitt gråa hår
Tomtefar är skadad och läggs på en bår
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Traduction des paroles
Nous allons faire une promenade dans la rue un jour
Mon pauvre alter ego et moi
Nous faisons notre chemin à travers les générations
Se battre pour des sensations
C'est une poursuite pas comme les autres
Après mille émeraudes et un royaume
Une offre gratuite tombe d'en haut
J'bouche et avaler et merci pour le cadeau
Nous ouvrons la porte à un urinoir
Et il y a le Père Noël lui même
Avec un long nez et un rayon qui brille
Il tire sur sa barbe
On dirait qu'il a rire
Il dit: "Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Joyeux Noël!»
Ce n'est pas la neige qui tombe
C'est une autre consolation
Les acrobates de Picasso dansent sur ma poitrine
Ce n'est pas la neige qui tombe
Quand j'ai besoin de réconfort
Quand les démocrates déguisés ont mis la botte dans ma poitrine
Nous nous enregistrons au Temple de la tentation
Quelqu'un me poursuit avec un timbre
Mon alter ego commence à se demander
Pourquoi je retiens mon souffle et compte jusqu'à cent
Je passe le test et je suis classé
Comme un idiot mais pleinement qualifié
Pour obéir aux ordres et marcher dans le harnais
Quelqu'un me colle un plastukelele
Et dit, " Play boy, jouer, jouer.»
Mon cerveau est chaud mais mes doigts raides
Soudain je suis debout avec la barre de cul
Quelqu'un met le feu au vieux Père Noël
Il crie: "Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Joyeux Noël!»
Ce n'est pas la neige qui tombe
C'est une autre consolation
Les acrobates de Picasso dansent sur ma poitrine
Ce n'est pas la neige qui tombe
Quand j'ai besoin de réconfort
Quand les démocrates déguisés ont mis la botte dans ma poitrine
Nous entrons dans une vérification du programme
Où ils manipulent le rock'n'Roll
Et met en place des listes sur ce qui s'applique:
Cod et héros et autres rebelles
Quelqu'un présente un nouveau modernisme
Mais le Père Noël blâme le capitalisme
Mon alter ego se tue
Je ne sais moi même pas ce que cela va devenir de moi
Il n'y a pas de place pour les nuances délicates
L'amour a déjà brûlé ses chances
Je suis chassé par des pingouins armés et en colère
Avec des langues pointues et des brackmines
Minuit prévaut, calme, c'est dans les maisons
Les fascistes légitimes allument des lumières de Noël
Dans les rues et les places se trouvent des épaves et des creeps
Stéréotypes macabres et bien nourris
Je suis toujours seul à danser autour de l'arbre
Mais où est la joie et Où sont les enfants?
Quelque chose tombe dans mes cheveux gris
Le Père Noël est blessé et mis sur une civière
Il dit: "Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Joyeux Noël!»
Ce n'est pas la neige qui tombe
C'est une autre consolation
Les acrobates de Picasso dansent sur ma poitrine
Ce n'est pas la neige qui tombe
Quand j'ai besoin de réconfort
Quand les démocrates déguisés ont mis la botte dans ma poitrine