Анатолий Таволжанский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мама ей пела блюзы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мама ей пела блюзы » de Анатолий Таволжанский.
Paroles
Мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Прекрасное время «ромео-джульет» —
Ей было всего лишь четырнадцать лет.
Стихи и пластинки, цветы на окне,
Ждала Тая принца на белом коне.
Но время другое: не скачет — летит
И белых коней стало трудно найти.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Но вот дискотека. Большой школьный бал
Для тех, кто Афган от врагов защищал.
Там Тая с подругой блистали весьма
И танцем афганцев сводили с ума.
Потом провожал их десантник домой:
Медаль «За отвагу» и нож именной.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Рассказывал им он, как там воевал,
Как под Кандагаром друзей потерял.
На лавке девчонок вином угостил
И травки немножко курнуть предложил.
Когда же подруга сказала: «Домой!»,
Он Таю на слово оставил с собой.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
Ах, звёздное небо, луна и они
В саду на скамейке остались одни.
Он руку под юбку ей нервно совал
И что-то в горячке на ухо шептал.
Да, он был не принц, хоть, конечно, герой
И Тая, смеясь, оттолкнула его.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
«Кому не даёшься?!» — Зло вспыхнуло в нём.
Он лезвие финки потрогал ногтём…
И резал ей кожу и резал ей грудь
За всё, что пришлось там, в Афгане, хлебнуть.
Хрипел и рыдал сквозь наркотный дурман
И в золото кос кровь с ножа вытирал.
А мама ей пела блюзы,
Золото кос сплетая,
И во дворе подруги
Звали принцессой Таю.
п. Рахе (Финляндия, т/х «Александр Невский»)
Traduction des paroles
Maman chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
Le beau temps " Roméo-Juliette» —
Elle avait un peu plus de quatorze ans.
Poèmes et disques, fleurs sur la fenêtre,
Elle attendait le Prince Sur un cheval blanc.
Mais le temps est différent: ne saute pas-vole
Et les chevaux blancs sont devenus difficiles à trouver.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
Mais voici la discothèque. Le grand bal de l'école
Pour ceux qui se sont défendus des ennemis.
Là, Taya et sa petite amie brillaient très
Et la danse des afghans a rendu fou.
Puis le parachutiste les a escortés à la maison:
Médaille "pour la bravoure" et couteau.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
Il leur a dit comment il s'est battu là-bas,
Comme sous Kandahar amis perdus.
Sur la boutique des filles a été traité avec du vin
Et j'ai suggéré de fumer un peu d'herbe.
Quand une amie a dit: "à La maison!»,
Il a laissé Fondre sur parole.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
Ah, le ciel étoilé, la lune et eux
Dans le jardin, sur le banc, seuls.
Il a sa main sous sa jupe nerveusement fourré
Et quelque chose dans la fièvre à l'oreille chuchoté.
Oui, il n'était pas un Prince, bien sûr, un héros
Et Taya, en riant, l'a repoussé.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
"Qui ne donne pas?!"Le mal a éclaté en lui.
Il a touché la lame de finky avec son ongle…
Et couper sa peau et couper ses seins
Pour tout ce que j'ai dû manger là-bas en Afghanistan.
Rauque et sanglotant à travers la drogue dope
Et dans la tresse d'or, le sang du couteau a été essuyé.
Et sa mère chantait du blues,
Or de tissage de tresse,
Et dans la cour d'une amie
Elle s'appelait princesse Taya.
P. Rahe (Finlande, t / h " Alexander Nevsky»)