Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson Так и живем
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Так и живем » de Анатолий Полотно.
Paroles
Кто от судьбы уж не ждет праздников,
Она их тому и дает.
И шумная пена счастливых деньков
Взметнется над морем невзгод.
Мы стол накрываем, удачу зовем
И гостюшке рады всегда.
А лучше же быть на коне, чем конем!
Так или нет, господа?
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
Может, придет и к нам удача.
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
То радуемся, а то плачем.
Мы переживаем за нашу судьбу
И так беспокоимся все.
Шлем за родимую к небу мольбу,
Та ж к нам равнодушна совсем!
Жизнь, как качели — то вниз, а то вверх.
Куда-то все время летим.
Живем, как умеем, и плакаться — грех,
А жаль, что нельзя, как хотим.
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
Может, придет и к нам удача.
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
То радуемся, а то плачем.
То, что зовется судьбой, это лишь
Незримые свойства людей.
Только себя же и благодаришь,
Когда воздаешь хвалу ей.
А что не так — виновата всегда
Злодейка-судьба, вот же тварь!
Тому не поможет совет никогда,
Слепому не нужен фонарь.
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
Может, придет и к нам удача.
То густо, а то пусто, так и живем!
То весело, то грустно песни поем.
Все от судьбы чего-то нового ждем —
То радуемся, а то плачем
Traduction des paroles
Qui du destin n'attend pas les vacances,
Elle les donne à Tom.
Et la mousse bruyante des jours heureux
Il s'élèvera au-dessus d'une mer d'adversité.
Nous couvrons la table, nous appelons la chance
Et les invités sont toujours heureux.
Et mieux vaut être sur un cheval que sur un cheval!
Oui ou non, messieurs?
C'est épais, ou c'est vide, et nous vivons!
C'est amusant, c'est triste, nous chantons des chansons.
Tout du destin de quelque chose de nouveau —
Peut-être que nous aurons de la chance.
C'est épais, ou c'est vide, et nous vivons!
C'est amusant, c'est triste, nous chantons des chansons.
Tout du destin de quelque chose de nouveau —
On se réjouit ou on pleure.
Nous sommes inquiets pour notre destin
Et nous nous inquiétons tous.
Casque pour la mère au ciel,
La même chose pour nous indifférent tout à fait!
La vie est comme une balançoire, puis vers le bas, puis vers le haut.
On vole tout le temps.
Nous vivons comme nous le savons, et pleurer est un péché,
C'est dommage qu'on ne puisse pas le faire comme on veut.
C'est épais, ou c'est vide, et nous vivons!
C'est amusant, c'est triste, nous chantons des chansons.
Tout du destin de quelque chose de nouveau —
Peut-être que nous aurons de la chance.
C'est épais, ou c'est vide, et nous vivons!
C'est amusant, c'est triste, nous chantons des chansons.
Tout du destin de quelque chose de nouveau —
On se réjouit ou on pleure.
Ce qu'on appelle le destin, c'est juste
Propriétés invisibles des personnes.