Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson Против ветра
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Против ветра » de Анатолий Полотно.
Paroles
Против ветра идём, дождь в лицо, вперемешку со снегом.
Тот, кто дрейфит в пути, остаётся частенько пустым.
Что в том толку — взирать и пенять постоянно на небо,
Раз боишься — не делай, а сделал — не тырься в кусты.
И плевать нам на то, что давно уже мокрые спины,
И холопская кротость у нас не бывает в чести,
Кто сказал вам, что даже Господь в лагерях нас покинул,
Ему тоже свой крест на Голгофу пришлось отнести.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Под счастливыми звёздами жить не приходится часто.
Их на всех не хватает, хоть все подставляют челы.
Многие унижались, ревели, просили напрасно,
Только вот почему-то и грешники Богу милы.
Хоть тюрьма и не церковь, она тоже крестит однажды,
Проверяя на стойкость, на веру, надежду, любовь.
И хоть вы в одну реку, понятно, не вступите дважды,
Ну, а мы, побродив, поискав, возвращаемся вновь.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Против ветра идём, дождь в лицо, вперемешку со снегом.
Тот, кто дрейфит в пути, остаётся частенько пустым.
Что в том толку — взирать и пенять постоянно на небо,
Раз боишься — не делай, а сделал — не тырься в кусты.
И плевать нам на то, что давно уже мокрые спины,
И холопская кротость у нас не бывает в чести,
Кто сказал вам, что даже Господь в лагерях нас покинул,
Ему тоже свой крест на Голгофу пришлось отнести.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Traduction des paroles
Contre le vent, nous allons, la pluie dans le visage, mélangé avec de la neige.
Celui qui dérive sur le chemin reste souvent vide.
Qu'est-ce qui est utile-regarder et pénaliser constamment vers le ciel,
Si vous avez peur - ne le faites pas, mais vous l'avez fait-ne vous précipitez pas dans les buissons.
Et on s'en fout du fait que les dos sont mouillés depuis longtemps,
Et la douceur servile n'est pas dans l'honneur,
Qui vous a dit que même le Seigneur dans les camps nous a quittés,
Il a également dû porter sa Croix au Calvaire.
Loin au Nord, ils étaient, vivaient, croyaient.
Étaient, vivaient, croyaient, et où aller!
Loin au Nord, ils étaient, vivaient, croyaient.
De Suma et de la prison ne peut pas échapper.
Sous les étoiles chanceuses, il n'est pas nécessaire de vivre souvent.
Ils ne suffisent pas à tout le monde, bien que tout le monde substitue le front.
Beaucoup se sont humiliés, ont rugi, ont demandé en vain,
C'est pour cette raison que les pécheurs sont gentils avec Dieu.
Bien que la prison ne soit pas une église, elle baptise aussi un jour,
Vérifier la résilience, la foi, l'espoir, l'amour.
Et bien que vous soyez dans la même rivière, il est clair que vous n'entrerez pas deux fois,
Eh bien, nous, après avoir erré, cherché, revenons à nouveau.
Loin au Nord, ils étaient, vivaient, croyaient.
Étaient, vivaient, croyaient, et où aller!
Loin au Nord, ils étaient, vivaient, croyaient.
De Suma et de la prison ne peut pas échapper.