Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маза
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маза » de Анатолий Полотно.
Paroles
А там две хари в штатском пьют вино,
А с ними — жмотчица, первая наводчица,
Бармены и больше никого.
И тут на лестнице Лялька сбоку лестится,
Говорит: «Пошли ко мне домой,
Есть торт с орехами, предки все уехали,
Окунёмся в омут с головой!»
Я сегодня, кажется, один,
Можно покуражиться, поди!
Федька с Жоркой где-то водку пьют
И сигнала «SOS» не подают.
Хоромы знатные, очень аккуратные,
Ляля в печке жарит табака.
Лежу с гитарою, песни шпарю старые,
Веселимся — дым до потолка!
И тут вдруг папочка: «Где ты, моя лапочка?»
Сзади мамка видит сквозь него:
На Ляльке тапочки, с вуалью шляпочка,
А на мне и вовсе ничего!
Тут такой большой случился базл —
Я чуть папе по хайлу не вмазал,
Но пока есть воспитанья база,
Почти всегда по жизни маза!
— Она же девственна, — папа молвил бедственно, —
Дитятко, ты чадушко моё!
А вы, кажись, из тех, кто вечно грабит всех,
Да он же изнасиловал её!
— Ага, насиловал, брал всё время силою,
В спальне пять и в кухне восемь раз!
Мы здесь обедаем, ну, а за беседою… -
Вот мамаша вскидывает глаз:
— Спокойно, милые, щас всё уладим мирно мы,
С Лялькой нам не справиться самим!
Чего здесь лаяться? Аль девочка не нравится?
Вот возьмём вас да и поженим!
Бери приданое — тачку, мебель, ванную,
И валите в загородный дом,
А там жизнь гарная, вы — парочка шикарная,
Ну, а благодарности потом!
— Но я к семейной жизни не готов,
Да и не надо ваших мне понтов,
Лялька тонкостанна, хороша,
Вот только мне жениться на шиша?!
Тут папа запросто наливает два по сто:
— Из расположенья братского
Отдадим вам блинную, и муру старинную,
И химчистку на Вернадского!
Рулю к обочине — Ляльку жалко очень мне:
_ Стой, батяня, дай перекурить,
Сдай полномочия и всё такое прочее.
Я начинаю вашу дочь любить!
Решено, я еду с вами в ЗАГС
По любви, практически за так-с.
За ваш счёт свадьба в «Праге» пар на сто,
И почистите моё пальто!
А завтра с папою мы все дела обтяпали,
В офисе с балконом кабинет!
А Лялька умная, бойкая и с юмором:
— Милый, кушать, на столе обед!
— Кончай, какой обед — ты видишь, я ещё раздет,
А у меня сегодня масса дел!
Она мурчит в ответ: — Вот сделаю тебе жакет,
Дабы ты на девок не глядел!
И теперь я чистенько одет,
Дома ждёт изысканный обед,
У меня химчистка и жена
И замоскворецкая шпана!
Жорка с Федькой трескают блины
И нисколько не удивлены,
Говорят про Ляльку, что она
Только для меня и рождена!
Traduction des paroles
Et là, deux Hari en civil boivent du vin,
Et avec eux-le faucheur, le premier artilleur,
Barmen et personne d'autre.
Et puis sur l'escalier lyalka sur le côté flatte,
Il dit: "Viens chez moi,
Il y a un gâteau aux noix, les ancêtres sont tous partis,
Nous allons plonger dans la piscine avec la tête!»
Je semble être seul aujourd'hui,
Vous pouvez fumer, allez!
Fedka avec Georges quelque part boire de la vodka
Et le signal " SOS " ne sert pas.
Les chœurs sont nobles, très soignés,
Lyala dans le poêle fait frire du tabac.
Je me couche avec la guitare, les chansons sont vieilles,
Amusez-vous-fumée au plafond!
Et puis, tout à coup, papa: "où es-Tu, ma chérie?»
Par derrière, la mère voit à travers elle:
Sur les pantoufles Lyalka, avec un chapeau de voile,
Et je ne porte rien du tout!
C'est un gros bazle. —
J'ai failli me faire botter le cul à papa.,
Mais pour l'Instant, il y a une base éducative,
Presque toujours dans la vie de MAZ!
— Elle est vierge, dit le Pape, —
Mon enfant, tu es à moi!
Et vous semblez être de ceux qui volent toujours tout le monde,
Il l'a violée!
- Oui, violée, prise tout le temps par la force,
Dans la chambre à coucher cinq et dans la cuisine huit fois!
Nous dînons ici, Eh bien, pour une conversation… -
Voici une MILF lève les yeux:
- Calme, chéri, maintenant nous réglerons tout paisiblement,
Avec Lyalka nous ne pouvons pas faire face à nous-mêmes!
Pourquoi aboyer ici? Al fille n'aime pas?
Nous allons vous prendre et vous marier!
Prenez la dot-brouette, meubles, salle de bain,
Et aller à la maison de campagne,
Et là, la vie est garnaya, vous êtes un couple chic,
Eh bien, merci plus tard!
- Mais je ne suis pas prêt pour la vie de famille.,
Et n'ayez pas besoin de vos Pontes,
Lyalka est mince, bon,
Est-ce que je dois épouser shisha?!
Ici, papa verse facilement deux cents:
- De l'emplacement de la fratrie
Nous vous donnerons une crêpe, et Moura l'ancienne,
Et le nettoyage à sec sur Vernadsky!
Le volant au bord de la route-Lyalku désolé pour moi:
_ Attends, papa, laisse-moi fumer,
Rends-moi tes pouvoirs et tout ça.
Je commence à aimer votre fille!
Je vais au bureau d'enregistrement avec vous.
Par amour, presque pour ainsi-S.
À vos frais, un mariage à Prague par cent,
Et nettoyez mon manteau!
Et demain, avec papa, on a tout fait.,
Dans le bureau avec balcon bureau!
Et lyalka intelligent, vif et avec humour:
- Chéri, manger, déjeuner sur la table!
Tu vois, je suis encore déshabillé.,
Et j'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui!
Elle murmure en réponse: - je vais te faire une veste,
Que tu ne regardes pas les filles!
Et maintenant je suis bien habillé,