Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson Марсель
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Марсель » de Анатолий Полотно.
Paroles
Держу в руках наган,
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.
И говорит мне тихо:
«Куда бы нам пойти,
Чтоб можно было лихо
Там время провести?
Чтоб были там девчонки,
Чтоб было там вино,
А сколько это стоит —
Мне, право, все равно!"
А я ему отвечаю:
«Последнюю вчера
На Ризовке малину
Накрыли мусора».
Он говорит: «В Марселе
Такие коньяки!
Такие там бордели,
Такие кабаки!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!"
Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Советского завода план.
Советская малина
Собралась на совет,
Советская малина
Врагу сказала: «Нет!»
Поймали того субчика,
Забрали чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.
Потом его отдали
Войскам НКВД,
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.
Меня благодарили власти,
Жал руку прокурор,
А после засадили
Под усиленный надзор.
С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель —
Уж как бы мне добраться
В эту самую Марсель!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!
Traduction des paroles
Je tiens nagan dans mes mains,
Quand soudain vient à moi
Un citoyen inconnu pour moi.
Et me dit doucement:
«Où pourrions-nous aller,
Pour que vous puissiez être célèbre
Y passer du temps?
Qu'il y ait des filles là-bas,
Qu'il y ait du vin là-bas,
Et combien ça coûte —
Moi, le droit, tout de même!"
Et je lui réponds:
"Dernière hier
Sur Risovka framboise
Couvert de débris".
Il dit «" à Marseille
Ces cognacs!
Ces bordels là-bas,
Ces cabanes!
Il y a des filles qui dansent nues,
Il y a des dames dans le sable.
Les valets portent du vin,
Et les voleurs portent une robe!"
Il m'a offert de l'argent.
Et un verre de perles,
Pour que je le Découvre
Plan de l'usine soviétique.
Framboise soviétique
Réunis au conseil,
Framboise soviétique
L'ennemi a dit: "Non!»
Pris ce sous-marin,
Ils ont pris la valise.,
Pris de l'argent-Francs
Et un verre de perles.
Puis il a été donné
Troupes du NKVD,
Depuis, il est incarcéré
Je n'ai pas vu nulle part ailleurs.
Les autorités m'ont remercié,
Se plaindre du procureur,
Et après planté
Sous surveillance renforcée.
Depuis, j'ai, mes frères,
Un seul but dans la vie —
Comment pourrais-je y arriver
Dans cette Marseille!
Il y a des filles qui dansent nues,
Il y a des dames dans le sable.
Les valets portent du vin,
Et les voleurs portent une robe!