Ana Moura — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leva-Me Aos Fados
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leva-Me Aos Fados » de Ana Moura.
Paroles
Chegaste a horas
Como é costume
Bebe um café
Que eu desabafo o meu queixume
Na minha vida
Nada dá certo
Mais um amor
Que de findar me está tão perto
Leva-me aos fados
Onde eu sossego
As desventuras do amor a que me entrego
Leva-me aos fados
Que eu vou perder-me
Nas velhas quadras
Que parecem conhecer-me
Dá-me um conselho
Que o teu bom senso
É o aconchego de que há tempos não dispenso
Caí de novo, mas quero erguer-me
Olhar-me ao espelho e tentar reconhecer-me
Przyjazd o czasie
Jak jest w zwyczaju
Wypiją kawę
Ja upust daję, na mnie się skarżę
Nic w moim życiu
Nie jest pewnego
Więcej miłości
Bo zakończenie jest tak blisko
Przenosi w fado,
gdzie ja to spokój
Nieszczęść miłości, które mi takie oddaję
Przenosi w fado,
idę się zgubić
W starych obrazach,
które zdają się mnie znać
Daj mi rad kilka,
niech twój rozsądek
Jest przytulnością, jakiej nie dawno doznałam
Zrazu upadłam, lecz chcę się podnieść
Patrząc na siebie w lustrze może mnie rozpoznam
Traduction des paroles
Chegaste et horas
Como e costume
Bebe um café
Que eu desabafo o meu queixume
Sur minha Vida
NADA aurait certo
Mais um amor
Que de findar me está tego perto
Lev-moi AOS fados
Honde es Sossego
Ainsi desventuras à amor une que me entrego
Lev-moi AOS fados
Que eu vou perder-me
Nous velhas Quadras
Que parecem conhecer-me
By-me um-consel
Que o teu BOM senso
O aconcego de que Há tempos não dispenso
Caí de novo, mas quero erguer-me
Olhar-me AO espelho e tentar reconhecer-me
Arrivée à temps
Comme on le
Ils vont prendre un café.
Je lâche, je me Plains de moi
Rien dans ma vie
Pas une fois
Plus d'amour
Parce que la fin est si proche
Se déplace dans le fado,
où suis-je cette tranquillité d'esprit
Les malheurs de l'amour que je donne tellement
Se déplace dans le fado,
je vais me perdre
Dans les vieilles peintures,
qui semblent me connaître
Donnez-moi quelques conseils,
laissez votre esprit
C'est le confort que j'ai connu il n'y a pas si longtemps.
Je suis tombée, mais je veux me relever.
En me regardant dans le miroir, je peux me reconnaître