Amy Cook — Paroles et traduction des paroles de la chanson Million Holes In Heaven
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Million Holes In Heaven » de Amy Cook.
Paroles
In the desert, outside Norfolk
We went flying down that highway
I tried to memorize the way that you looked;
You were clutching a tall boy
Cold gin was sweating clear through that worn-out paper sack
I got to thinking that maybe once you get this way you can never go back
And the sky above us is impossibly black
As we lie down on the desert on our back
What’s that you’d say about those stars as you wake me from my dreaming?
It’s like a million holes in heaven…
Through the speakers in that old truck
AM radio is playing
We sing along with the windows rolled down
Until the singing turns to swaying
The thunder storm comes rolling in
Reminding you of everyone you’ve ever loved —
That exploding silver lining
And the sky above is impossibly cracked
As we stand out on the front porch watching the bolts cut the black
What’s that you’d say to me love, as we’d start out at that lighting?
There are a million holes in heaven…
As I stare out at the city the streetlights stole the stars
The crickets in the wind were taken by the sound of cars
As I lie in my apartment and I wonder where you are…
There are a million holes in my heart
You will drink the moonshine and I will drown in the sunshine
You will drink the moonshine and I’ll drown in the sunshine
You’ll be drinking moonshine and I’ll be drowning in the sunshine
You will drink the moonshine and I will drown in the sunshine
You’ll be drinking moonshine and I’ll be drowning in the sunshine
And I just hope you’ll think of me sometimes
I hope you’ll think of me sometimes
Come on and drink the moonshine…
Traduction des paroles
Dans le désert, en dehors de Norfolk
Nous sommes allés voler sur cette autoroute
J'ai essayé de mémoriser le chemin que vous avez regardé;
Tu serrais un grand garçon
Le gin froid transpirait à travers ce sac de papier usé
Je me suis dit qu'une fois comme ça tu ne pourras plus jamais y retourner
Et le ciel au-dessus de nous est incroyablement noir
Comme nous nous couchons sur le désert sur notre dos
Que diriez-vous de ces étoiles quand vous me réveillez de mon rêve?
C'est comme un million de trous dans le ciel…
À travers les haut parleurs dans ce vieux camion
La radio AM est jouer
Nous chantons avec les fenêtres roulées vers le bas
Jusqu'à ce que le chant se transforme en balancement
L'orage vient de rouler dans
Vous rappelant tous ceux que vous avez jamais aimé —
Cette lueur d'espoir explosive
Et le ciel au-dessus est incroyablement fissuré
Comme nous nous démarquons sur le porche regarder les boulons couper le noir
Qu'est-ce que tu me dirais d'amour, alors qu'on commençait par cet éclairage?
Il existe des millions de trous dans le ciel…
Comme je regarde la ville les lampadaires ont volé les étoiles
Les grillons dans le vent ont été pris par le bruit des voitures
Comme je suis dans mon appartement et je me demande où vous êtes…
Il y a un million de trous dans mon cœur
Tu boiras le moonshine et je me noierai au soleil
Tu boiras le moonshine et je me noierai au soleil
Tu boiras du moonshine et je me noierai au soleil
Tu boiras le moonshine et je me noierai au soleil
Tu boiras du moonshine et je me noierai au soleil
Et j'espère juste que tu penseras à moi parfois
J'espère que vous allez penser de moi, parfois
Viens boire le moonshine…