Among Brothers — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Am Certain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Am Certain » de Among Brothers.
Paroles
When they said «stand up»
Three short breaths.
Felt the blood rush from my limbs as you spoke your name,
Each bruise on your thigh resembled a dying star.
And in the dorm she had something to show me
In the form of a scar in the palm of her hand,
And the burden was lain on our bodies
In patterns of flesh and poetry.
Draped in silk and feathers, poised in concourse,
Bring me drink and press it to my lips,
Give my bones as timber to the Wildwood.
Christ, we glowed alight.
You part the skin,
Touch the blade to my paw and invited it in,
Pursed your lips, kissed the wound,
Took the pain into your form
And with each new cut we cauterized our ties,
Closed the seam of younger days of our lives.
I made the mark in later days
Gazing bare into a fresher face
Thrashing into fevers' hollow state
Speak in tongues, you blamed my shaking kiss.
I am certain of this.
Traduction des paroles
Quand ils ont dit «stand up»
Trois respirations courtes.
J'ai senti la poussée de sang de mes membres pendant que tu parlais ton nom,
Chaque ecchymose sur votre cuisse ressemblait à une étoile mourante.
Et dans le dortoir, elle avait quelque chose à me montrer
Dans la forme d'une cicatrice sur la paume de sa main,
Et le fardeau était couché sur nos corps
Dans des motifs de chair et de poésie.
Drapé de soie et de plumes, en équilibre dans le hall,
Apportez-moi un verre et appuyez-le sur mes lèvres,
Donnez mes os comme bois au Bois Sauvage.
Christ, nous qui brillait le feu.
- Vous partie de la peau,
Touche la lame à ma patte et l'invite,
Pincé vos lèvres, embrassé la blessure,
A pris la douleur dans votre forme
Et à chaque nouvelle coupe nous cautérisons nos liens,
Fermé la couture des jours plus jeunes de nos vies.
J'ai fait la marque de jours plus tard
Regardant nu dans un visage plus frais
Battre dans l'état creux des fièvres
Parlez en langues, vous avez blâmé mon baiser Tremblant.
Je suis certain de cela.