Amadan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Five-Dollar Bill
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Five-Dollar Bill » de Amadan.
Paroles
The armpits of the bridges keep the poverty asleep
As the mountains puke the day into the sky
The sun and river creep, both rejected, toward the sea
And the sullen clouds between begin to cry
Another night of drowning in the gutters in this town
Another morning finds me down the hill
I spend every wasted day drinking last night from my slate
And every night I spend my last five-dollar bill
The stench of all that isn’t me engulfs me as I swim
Against the sea of those who distantly attain
While I, an island, wax ecstatic for the flower in the attic
That keeps my former self my memory’s only stain
Another night of drowning in the gutters in this town
Another morning finds me down the hill
I spend every wasted day drinking last night from my slate
And every night I spend my last five-dollar bill
My city, she is silent, though the ghosts of day remain
And she shivers, raped and nauseous in the night
And the cobbies splayed between the tracks that glisten in the rain
Shed the fog that folds around the trolley lights
Another night of drowning in the gutters in this town
Another morning finds me down the hill
I spend every wasted day drinking last night from my slate
And every night I spend my last five-dollar bill
My city, she is silent, though the ghosts of day remain
And she shivers, raped and nauseous in the night
And the cobbies splayed between the tracks that glisten in the rain
Shed the fog that folds around the trolley lights
Another night of drowning in the gutters in this town
Another morning finds me down the hill
I spend every wasted day drinking last night from my slate
And every night I spend my last five-dollar bill
Traduction des paroles
Les aisselles des ponts maintiennent la pauvreté endormie
Comme les montagnes vomissent le jour dans le ciel
Le soleil et la rivière rampent, tous deux rejetés, vers la mer
Et les nuages maussades entre commencent à pleurer
Une autre nuit de noyade dans les caniveaux de cette ville
Un autre matin me trouve en bas de la colline
Je passe chaque journée perdue à boire la nuit dernière de mon ardoise
Et chaque nuit, je passe mon dernier billet de cinq dollars
La puanteur de tout ce qui n'est pas moi m'engloutit en nageant
Contre la mer de ceux qui atteignent loin
Alors que moi, une île, cire extatique pour la fleur dans le grenier
Cela garde mon ancien moi la seule tache de ma mémoire
Une autre nuit de noyade dans les caniveaux de cette ville
Un autre matin me trouve en bas de la colline
Je passe chaque journée perdue à boire la nuit dernière de mon ardoise
Et chaque nuit, je passe mon dernier billet de cinq dollars
Ma ville, elle est silencieuse, bien que les fantômes du jour restent
Et elle frissonne, violée et nauséeuse dans la nuit
Et les pavés écartés entre les pistes qui brillent sous la pluie
Jeter le brouillard qui se replie autour des feux de chariot
Une autre nuit de noyade dans les caniveaux de cette ville
Un autre matin me trouve en bas de la colline
Je passe chaque journée perdue à boire la nuit dernière de mon ardoise
Et chaque nuit, je passe mon dernier billet de cinq dollars
Ma ville, elle est silencieuse, bien que les fantômes du jour restent
Et elle frissonne, violée et nauséeuse dans la nuit
Et les pavés écartés entre les pistes qui brillent sous la pluie
Jeter le brouillard qui se replie autour des feux de chariot
Une autre nuit de noyade dans les caniveaux de cette ville
Un autre matin me trouve en bas de la colline
Je passe chaque journée perdue à boire la nuit dernière de mon ardoise
Et chaque nuit, je passe mon dernier billet de cinq dollars