Almamegretta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nun s'ave idea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nun s'ave idea » de Almamegretta.
Paroles
Aggio visto 'o diavolo dint’all’uocchie me pareva Gesù
Aggio visto dint’a nu pallone
' o sudore 'e nu criaturo che cose
Aggio avuto 'na carezza 'e bene cu na lama nascosta mmiez' 'e ddete
Nun s’ave idea nun s’ave idea tutto chello ca succede ma che d' è
E mo respira forte mina fore 'a paura
So' troppe ccose che se movono dinto 'o scuro
Eppure se 'a terra coce me porto 'o bene 'ncuollo (1)
E trovo sempe quaccosa che è doce
nun s’ave idea
Nun se capisce 'o bbene e 'o mmale chi è
Si vedo nu sorriso dint' 'a nu schermo saccio ca è 'n'omme
Ca tiene vierno (2) ncuorpo muorte e ferite 'e mmane ncoppo
A tutte cose 'o iuoco è chisto e ce stamme arinte tutte quante
si miette l’euro 'n coppo a banca
investono 'e denari cu 'e bombe e cu ll’armi
scagnano soldi co' sanghe
E tu nun sai niente è 'nfame stu tiempo
ma saccio che 'o mmale fa rummore e 'o
Bbene se move zitto zitto
Aggio visto l’ammore 'o vero libero dinto a miseria
Dinto a lota cchiù fetente nasceno 'e sciuri cchiù lucente
Dinto a l’uocchie 'e chi è scurnuso (3) sta annascuso (4) nu sole grande che
abbrucia
Nun s’ave idea nun s’ave idea tutto chello che se vede attuorno a mme
(1) addosso
(2) inverno
(3) timido
(4) nascosto
Traduction des paroles
Aggio vu ' o diable dint'all'uocchie me semblait Jésus
Aggio visito dint a NU pallone
"O sueur" et créature nue quelles choses
Aggio avait "na caresse" et bien cu na lame cachée mmiez " et ddete
Nun s'avea idea nun s'avea idea tout chello ca arrive mais ça D ' est
Et mo respire dur Mina avant ' peur
Je sais trop de choses qui bougent ou sombres
Et pourtant, si sur le terrain cuce moi porter "ou bien" ncuollo (1)
Et je trouve sempe quaccosa c'est douze
Pas la moindre idée
Nonne si vous comprenez 'o bien il est' O mmale qui il est
Vous voir NU sourire force "a nu écran saccio CA est' N'omme
Il vous maintient en vie (2) corps meurt et blessures
Pour toutes choses, o iuoco est chisto, et il y a toutes les arènes
vous émiettez l'euro ' n coppo à la banque
ils investissent de l'argent avec des bombes et des armes.
sbires d'argent avec sanghe
Et vous ne savez rien c'est ' nfame Stu tiempo
mais je sais que 'o mmale fait rummore' o
Se taire, se taire
Aggio vu amour ' o vero libero dinto a miseria
Dinto un lota cchiu malodorante était né " et sciuri cchiu lucente
Dinto a l'uocchie " et qui est scornuso (3) est annascuso (4) nu au Soleil grands que
abbrucia
Nun s'AV idea nun s'AV idea tout chello qui voit actuorno à mme
(1) sur
(2) HIVER
(3) timide
(4) caché