Alma Cogan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ain't We Got Fun
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ain't We Got Fun » de Alma Cogan.
Paroles
Here’s a tale that’s shocking
Landlord’s knocking at the cottage next door
Butchers, bakers, and milkmen too
With accounts overdue
But within, a happy girl and chappie
Married only a year
Seem to keep quite cheerful
Here’s an earfull of the chatter you’ll hear
Every morning, every evening
Ain’t we got fun
Not much money, oh but honey
Ain’t we got fun
The rent’s unpaid dear
We haven’t a soux
But smiles were made dear
For me and for you
Though there’s nothing in the lauder
Don’t we have fun
Things are hard and getting harder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun
Every morning, every evening
Ain’t we got fun
Twins and cares dear, come in pairs dear
But we’ve got fun
We’ve only started
our family tree
We’re not downhearted
we might have had three
Landlord’s mad and getting madder
Ain’t we got fun
Time’s are bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get nothing
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun
Oh yeah
Traduction des paroles
Voici un conte qui est choquant
Le propriétaire frappe au chalet d'à côté
Bouchers, boulangers et laitiers aussi
Avec des comptes en souffrance
Mais à l'intérieur, une fille heureuse et chappie
Marié seulement un an
Semblent garder tout à fait gai
Voici une oreille du bavardage que vous entendrez
Chaque matin, chaque soir,
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Pas beaucoup d'argent, oh mais de miel
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Le loyer non payé cher
On n'a pas de soux
Mais les sourires étaient chers
Pour moi et pour toi
Bien qu'il n'y ait rien dans le lauder
Nous n'avons pas de plaisir
Les choses sont difficiles et deviennent plus difficiles
Nous avons toujours plaisir
Il n'y a rien de meilleur
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
En attendant, entre les deux temps
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Chaque matin, chaque soir,
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Jumeaux et se soucie cher, venez par paires cher
Mais nous avons eu le plaisir
Nous avons seulement commencé
notre arbre généalogique
Nous ne sommes pas découragés
on aurait pu en avoir trois
Propriétaire du fou et l'obtention de la garance
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Le temps est mauvais et devient plus mauvais
Nous avons toujours plaisir
Il n'y a rien de meilleur
Les riches deviennent riches et les pauvres ne reçoivent rien
En attendant, entre les deux temps
N'est-ce pas nous avons eu le plaisir
Oh ouais