Allison Janney and Ensemble — Paroles et traduction des paroles de la chanson Around Here
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Around Here » de Allison Janney and Ensemble.
Paroles
VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Traduction des paroles
VIOLET: tu dois savoir quoi faire
Tu dois le faire dans un pressé
Dois agitation
Dois agitation
Dois scoot
Vous avez obtenu de se précipiter
Parce que nous avons eu pas le temps de faire l'imbécile autour d'ici.
FEMMES: ici
VIOLET: tu dois y arriver dès le premier essai, chérie,
Parce que chaque erreur signifie qu'ils perdent beaucoup d'argent,
VIOLET & WOMEN: et nous n'avons pas le temps de perdre un centime par ici.
VIOLET: Voici votre miméographe
Et le papier carbone
Voilà ton interphone
Il y a le téléphone et l'agrafeuse
Vous avez votre déchiqueteuse,
Reçu vos lettres,
Va type,
Tu dois écrire.
Est-ce clair?
VIOLET & WOMEN: Est-ce clair?
VIOLET: tu as ton poinçon à trois trous
et à midi prenez le déjeuner
Garder runnin'
keep it comin'
Dois pompe,
Tu dois bosse.
Parce que nous ne nous ai pas de temps à tromper ici.
Suivez-moi!
ENSEMBLE: tu dois savoir quoi faire
Tu dois le faire dans un pressé
Dois agitation
Dois agitation
Dois scoot
Vous avez obtenu de se précipiter
Parce que nous avons eu pas le temps de faire l'imbécile
Ici
Ici
Femmes: coup de poing lorsque vous entrez
Men: Punch out quand vous partez
Femmes: faites exactement ce qu'on vous dit
Hommes: pas d'excuses s'il vous plaît.
Hommes et femmes: non, nous ne jouons pas, ou faire des erreurs autour-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! Voici Roz Keith, l'assistante administrative de M. Hart.
ROZ:
Violet, je voulais vous parler des règles de M. Hart concernant
décoration de bureau.
Pas d'articles personnels sur le bureau. Il ne faut pas avoir l'air encombré ou bâclé.
Un bureau qui ressemble efficace…
VIOLET & ROZ: ... est efficace.
ROZ: j'ai tapé ce mémo, et vous pouvez le poster sur le tableau d'affichage.
VIOLETTE: Merci, Roz! Je sais juste où le coller.
Cher vieux Roz est les yeux administratifs de M. Hart, les oreilles, le nez et la gorge.
Si jamais vous voulez potins dans la salle des dames, vérifier sous les stands pour les pieds
premier.
Tu dois savoir à qui faire confiance,
Mieux se connaître dans une hâte,
Pas le temps pour une chose comme vos soucis personnels,
Faut grandir,
Tu dois montrer,
Mieux le garder dans le remorquage autour d'ici.
Récapitulons.