Allison Crowe — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Boston Burglar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Boston Burglar » de Allison Crowe.
Paroles
I was born and reared in Boston,
A place you all know well,
Brought up by honest parents,
The truth to you I’ll tell;
Brought up by honest parents,
And reared most tenderly,
Until I became a sporting lad
At the age of twenty-three.
Well, my character was broken,
And I was sent to jail,
My friends and parents did their best
For to get me out on bail;
But the jury they found me guilty,
And the judge he wrote it down,
For breaking of the Union Bank,
You are sent to Charlestown.
I can see me dear old father,
Standing at the bar,
And likewise my dear mother,
Tearing out her hair;
Tearing out her old gray locks,
As the tears came tumbling down,
My son, my son, what have you done,
To be sent to Charlestown?
Well, I stepped aboard an east bound train
One cold December day,
And at every station I passed by,
You could hear the people say:
Ah! There goes the Boston burglar,
In strong irons he is bound,
For breaking of the Union Bank,
He is sent to Charlestown.
There’s a girl in Boston city,
A girl I know so well,
And if I had my liberty,
With her I mean to dwell;
If I had my liberty,
Rough company I would shun,
And likewise walking late at night,
And likewise drinking rum.
Oh, you that have your liberty,
Keep it if you can,
And don’t go midnight rambling,
Or you’ll break the laws of man;
And if you do you’re sure to rue,
And you’ll end up just like me,
And sentenced down to twenty years
In the penitentiary.
Traduction des paroles
Je suis né et j'ai grandi à Boston,
Un endroit que vous connaissez tous bien,
Élevé par des parents honnêtes,
La vérité pour vous je vais dire;
Élevé par des parents honnêtes,
Et élevé le plus tendrement,
Jusqu'à ce que je devienne un garçon sportif
À l'âge de vingt-trois.
Eh bien, mon caractère était brisé,
Et j'ai été envoyé à la prison,
Mes amis et mes parents ont fait de leur mieux
Pour me faire sortir sous caution;
Mais le jury m'a reconnu coupable,
Et le juge, il l'a écrit en bas,
Pour avoir cassé la Banque de L'Union,
Vous êtes envoyé à Charlestown.
Je peux me voir cher vieux père,
Debout à la barre,
Et de même ma chère mère,
Arracher ses cheveux;
Déchirer ses vieilles serrures grises,
Alors que les larmes tombaient,
Mon fils, mon fils, qu'as-tu fait,
Pour être envoyé à Charlestown?
Je suis monté à bord d'un train en direction de l'est
Un froid jour de décembre,
Et à chaque station que je passais,
On pouvait entendre les gens dire:
Ah! Voilà le cambrioleur de Boston,
Dans les fers forts il est lié,
Pour avoir cassé la Banque de L'Union,
Il est envoyé à Charlestown.
Il y a une fille à Boston city,
Une fille que je connais si bien,
Et si j'avais ma liberté,
Avec elle je veux demeurer;
Si j'avais ma liberté,
Compagnie rugueuse que je fuirais,
Et de même marcher tard dans la nuit,
Et de même à boire du rhum.
Oh, vous qui avez votre liberté,
Gardez le si vous le pouvez,
Et ne partez pas à minuit,
Ou tu enfreindras les lois de l'homme;
Et si vous le faites vous êtes sûr de rue,
Et tu finiras comme moi,
Et condamné vers le bas à vingt ans
Dans le pénitencier.