Alli Rogers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tanzania
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tanzania » de Alli Rogers.
Paroles
It’s eight hours later in Tanzania.
When Jen lays down
Mary’s just opening her eyes.
Her child’s feet land on the ground
and dirt scatters,
And she feels left out in the open,
always left out in the open.
She says, 'son, wear my shoes to school today?.
He turns and smiles and walks away,
and she thinks to herself
«Someday I will wake
where the earth is clean and safe.
My children have a place to play,
not here in Tanzania.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
It’s eight hours earlier in Chattanooga.
Mary sits down and Jen’s just put the coffee on.
Katie Couric is talking news and fashion,
and Jen feels pushed into a corner,
always pushed into a corner, she says
'Baby I know what girls at school are like'.
And her daughter rides off on her bike,
and Jen thinks to herself
«Someday I will wake
where my children get a break,
And there are chances that they’ll take,
not here in Chattanooga.
Someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
Well it’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in Africa sometimes.
It’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in America sometimes.
But someday I will wake
in a body that won’t break,
On ground that doesn’t shake, not here.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.
Traduction des paroles
Il est huit heures plus tard en Tanzanie.
Quand jen se couche
Marie tout juste d'ouvrir ses yeux.
Les pieds de son enfant atterrissent sur le sol
et la saleté se disperse,
Et elle se sent de sorti,
toujours laissé de côté à l'air libre.
Elle dit: "Fils, mets mes chaussures à l'école aujourd'hui?.
Il se retourne et sourit et s'en va,
et elle pense à elle-même
«Un jour, je vais réveiller
où la terre est propre et sûr.
Mes enfants ont un endroit pour jouer,
pas ici en Tanzanie.
Et un jour je vivrai
dans une maison construite par des mains qui tiennent le monde.»
Il est huit heures plus tôt à Chattanooga.
Mary s'assied et Jen vient de mettre le café.
Katie Couric parle des nouvelles et de la mode,
et Jen se sent poussé dans un coin,
toujours poussé dans un coin, dit-elle
"Bébé, je sais ce que sont les filles à l'école".
Et sa fille monte sur son vélo,
et Jen pense à elle-même
«Un jour, je vais réveiller
où mes enfants ont une pause,
Et il ya des chances qu'ils vont prendre,
pas ici à Chattanooga.
Un jour je vais vivre
dans une maison construite par des mains qui tiennent le monde.»
Eh bien, il est difficile d'être mère,
et c'est dur d'être une femme,
et il est parfois difficile de vivre en Afrique.
C'est dur d'être mère,
et c'est dur d'être une femme,
et il est difficile de vivre en Amérique parfois.
Mais un jour je me réveillerai
dans un corps qui ne cassera pas,
Sur un terrain qui ne tremble pas, pas ici.
Et un jour je vivrai
dans une maison construite par des mains qui tiennent le monde.