Alla Pugatschowa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Harlekino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Harlekino » de Alla Pugatschowa.
Paroles
Ich eile ins Manegenlicht und dann,
(oh Harlekino, Harle-)
Ein kleiner Harlekin zeigt, was er kann.
(Oh, Harlekino, Harle-)
Das Publikum, es lacht und kennt mich nicht,
(oh Harlekino, Harle-)
Denn meine Maske, sie hat kein Gesicht.
Mein Name ist ganz einfach Harlekin,
Und man sieht niemals mich, man sieht nur ihn.
Ein kleiner Punkt im großen Zirkuszelt.
Da steh' ich nun und das ist meine Welt.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Die reitenden Jongleure sind der Clou.
(oh, Harlekino, Harle-)
Und alle Leute jubeln ihnen zu.
(oh, Harlekino, Harle-)
Ein Elefant kann auf zwei Beinen gehn.
(oh, Harlekino, Harle-)
Die Mädchen auf dem Drahtseil sind sehr schön.
Der Zauberer verzaubert Katz und Maus.
Sie alle kriegen Blumen und Applaus.
Ein Tusch, wenn Akrobaten Saltos drehn.
Und ich bin für die Pause vorgesehn.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Das Leben macht die Herzen weit und leicht.
(oh, Harlekino, Harle…)
Auf meine Art hab ich es nicht erreicht.
(oh, Harlekino, Harle…)
ich hab mich nie als Wähler nah gefühlt,
(oh Harlekino, Harle…)
der seine Rolle für sich selber spielt.
Für alle, die ich durch die Maske seh,
mach ich die Späße solang, bis ich geh —
Und laß ich auch den Zirkus einmal ziehn,
ich glaub, ich war nie ein schlechter Harlekin.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Traduction des paroles
Je me précipite dans la lumière du manège et puis,
(oh Arlequin, Harle-)
Un petit Arlequin montre ce qu'il peut.
(Oh, Arlequin, Harle-)
Le public, il rit et ne me connaît pas,
(oh Arlequin, Harle-)
Car mon Masque, elle n'a pas de Visage.
Mon Nom est tout simplement Arlequin,
Et on ne me voit jamais, on ne voit que lui.
Un petit point dans la grande tente de cirque.
C'est là que je me tiens, et c'est mon monde.
Oh, Arlequin, Arlequin,
Ce qui vous appartient,
Arlequin, Arlequin,
Est le rire qui vous honore.
Les jongleurs à cheval sont le Clou.
(oh, Arlequin, Harle-)
Et tous les gens les acclament.
(oh, Arlequin, Harle-)
Un éléphant peut marcher sur deux pattes.
(oh, Arlequin, Harle-)
Les filles sur le câble sont très belles.
Le magicien enchante le chat et la souris.
Ils reçoivent tous des fleurs et des applaudissements.
Une encre de Chine quand les acrobates font des Saltos.
Et je suis prévu pour la Pause.
Oh, Arlequin, Arlequin,
Ce qui vous appartient,
Arlequin, Arlequin,
Est le rire qui vous honore.
La vie rend les cœurs larges et faciles.
(oh, Arlequin, Harle…)
À ma manière, je ne l'ai pas atteint.
(oh, Arlequin, Harle…)
Je ne me suis jamais senti proche en tant Qu'électeur,
(oh Arlequin, Harle…)
qui joue son rôle pour lui-même.
Pour tous ceux que je vois à travers le masque,
est-ce que je fais les blagues jusqu'à ce que je parte —
Et je laisse aussi le cirque tirer une fois,
je crois que je n'ai jamais été un mauvais Arlequin.
Oh, Arlequin, Arlequin,
Ce qui vous appartient,
Arlequin, Arlequin,
Est le rire qui vous honore.