Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тысяча лет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тысяча лет » de Алла Пугачёва.
Paroles
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Сколько лиц прошло передо мной
В бесконечном маскараде,
Только ты — мой образ неземной,
Ты один — моя награда.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Все обиды, слезы и печаль
Я оставлю в прошлой жизни.
Пусть летят — мне их совсем не жаль —
Словно сорванные листья.
Сотни долгих лет судьбе назло
Я ждала простого счастья.
И теперь, когда оно пришло,
Счастье не должно кончаться.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Тысячу лет, тысячу лет, тысячу лет…
Traduction des paroles
Répondre avec amour sans aimer,
C'est doux mais cruel.
Je n'aime pas le monde entier sans toi,
Je me sens seul sans toi.
Combien de visages sont passés devant moi
Dans une mascarade sans fin,
Seulement toi - mon image de l'surnaturel,
Tu es seul — ma récompense.
Ça fait des milliers d'années que je te cherche dans la foule!
Des milliers d'années, je n'ai pas été assez!
Seulement maintenant que je suis plus heureux!
Mille ans — c'est si peu, —
Mille ans-Eh bien, donnez-le pour l'amour de Dieu, —
Laissez vivre avec mon bien-aimé dix mille ans!
Tous les griefs, les larmes et la tristesse
Je vais laisser dans une vie passée.
Laissez-les voler-je ne les regrette pas du tout —
Comme des feuilles arrachées.
Des centaines de longues années de destin
J'attendais un simple bonheur.
Et maintenant qu'il est venu,
Le bonheur ne doit pas finir.
Ça fait des milliers d'années que je te cherche dans la foule!
Des milliers d'années, je n'ai pas été assez!
Seulement maintenant que je suis plus heureux!
Mille ans — c'est si peu, —
Mille ans-Eh bien, donnez-le pour l'amour de Dieu, —
Laissez vivre avec mon bien-aimé dix mille ans!
Répondre avec amour sans aimer,
C'est doux mais cruel.
Je n'aime pas le monde entier sans toi,
Je me sens seul sans toi.
Ça fait des milliers d'années que je te cherche dans la foule!
Des milliers d'années, je n'ai pas été assez!
Seulement maintenant que je suis plus heureux!
Mille ans — c'est si peu, —
Mille ans-Eh bien, donnez-le pour l'amour de Dieu, —
Laissez vivre avec mon bien-aimé dix mille ans!
Mille ans, mille ans, mille ans…