Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Только в кино
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Только в кино » de Алла Пугачёва.
Paroles
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот,
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично! Т Только в кино! Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О! О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, так симпатично,
И очень логично, что только в кино.
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мной танцуют — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Но теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
Так феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!
Traduction des paroles
C'est comme ça, c'est comme ça.:
On oublie quelque chose au cinéma.
L'affaire prend une tournure étrange,
Je ne comprends pas, parce que le temps passe,
Le temps passe et, en plus, avance!
Donc, il partira complètement,
Et je suis jeune, je ne suis pas mince,
Et en plus, la femme qui chante.
Seulement au cinéma! Tout est si inhabituel, tout est si inhabituel!
Seulement au cinéma! Dans les fenêtres et les yeux, la lumière rose.
Seulement au cinéma! Les oiseaux de paradis chantent fantastique! T seulement au cinéma! Tout est si romantique et si mignon,
Et il est très logique que seulement dans le cinéma…
La nuit, je rêve de tant de films!
Ils sont avec moi à côté-Eh bien, juste, pas de mots —
Maestro Pasolini, Monsieur Fellini
Et Nikita Mikhalkov! Oh! Oh, Oh!
Hé, metteur en scène, qu'est-ce que tu perds de temps?
Pourquoi tu ne filmes pas?!
Le temps passe, la honte et la honte!
Je ne suis pas à l'écran jusqu'à présent,
Jusqu'à présent, nous avons un différend inutile,
Nous menons un différend inutile,
Tant que je suis jeune, tant que je ne suis pas mince,
Dirigez le projecteur et allumez le moteur!
Seulement au cinéma! Tout est si inhabituel, tout est si inhabituel!
Seulement au cinéma! Dans les fenêtres et les yeux, la lumière rose.
Seulement au cinéma! Les oiseaux de paradis chantent fantastique!
Seulement au cinéma! Tout est si romantique, si mignon,
Et il est très logique que seulement dans le cinéma.
La nuit, je rêve de tant de films!
Ils dansent avec moi-Eh bien, juste, pas de mots —
Maestro Pasolini, Monsieur Fellini
Et Nikita Mikhalkov! Oh!
C'est comme ça, c'est comme ça.:
Le film me rappelle quelque chose!
L'affaire prend une tournure drôle —
Quelqu'un comprend que le temps passe,
Le temps passe et, en plus, il avance!
Mais maintenant, ça ne partira pas!
"Elle est jeune, elle n'est pas mince,
Et en plus, la femme qui chante!».
Seulement au cinéma! Tout est si inhabituel, tout est si inhabituel!
Seulement au cinéma! Dans les fenêtres et les yeux, la lumière rose.
Seulement au cinéma! Les oiseaux de paradis chantent fantastique!
Seulement au cinéma! Tout est si romantique, tout est si mignon,
Tout est si inhabituel,
Tellement fantastique
Tellement enchanteur,
Donc tout est logique,
Croyez-moi personnellement,
Que seulement au cinéma!