Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сильная женщина
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сильная женщина » de Алла Пугачёва.
Paroles
Так и скажи, что не любишь меня,
Ну, что же ты, давай, смелей, смелей!
Та, на кого ты меня променял,
Глупее, моложе и веселей.
Я и сама ей дверь отворю,
Крепкого чая ей заварю.
Люби его, детка, как я не смогла,
Люби его крепко, он хочет тепла.
Крикну, а в ответ — тишина,
Снова я останусь одна,
Сильная женщина плачет у окна…
Чтобы позабыть тебя и поскорей,
Я приглашу в дом старых друзей
И притворюсь, будто все хорошо,
Стану шутить всем бедам назло.
Я прогоню нелепую боль,
В жизни моей ты сыграл свою роль,
Кто-то другой скажет «люблю»,
Может быть, даже поверю ему.
Крикну, а в ответ — тишина,
Снова я останусь одна,
Сильная женщина плачет у окна…
Та, что с тобой рядом была,
Это твой сон, это не я!
Если и жаль мне, то только тебя,
Ведь я для тебя умерла.
Крикну, а в ответ — тишина,
Снова я останусь одна,
Сильная женщина плачет у окна…
Traduction des paroles
Dis - moi que tu ne m'aimes pas.,
Allez, oser, oser!
Celle que tu m'as échangée.,
Plus stupide, plus jeune et plus drôle.
Je lui ouvrirai la porte.,
Je lui ferai du thé fort.
Aime-le bébé comme je ne pouvais pas,
Aime-le fort, il veut de la chaleur.
Je crie, et en réponse-silence,
Encore une fois, je resterai seule,
Une femme forte pleure à la fenêtre…
Pour t'oublier et vite,
Je vais inviter de vieux amis à la maison
Et faire comme si tout allait bien,
Je plaisanterai à tous les malheurs.
Je vais chasser la douleur ridicule,
Dans ma vie, tu as joué ton rôle,
Quelqu'un d'autre dira «j'aime»,
Peut-être même le croire.
Je crie, et en réponse-silence,
Encore une fois, je resterai seule,
Une femme forte pleure à la fenêtre…
Celle qui était avec toi,
C'est ton rêve, ce n'est pas moi!
Si je suis désolé, alors seulement toi,
Je suis morte pour toi.
Je crie, et en réponse-silence,
Encore une fois, je resterai seule,
Une femme forte pleure à la fenêtre…