Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс » de Алла Пугачёва.
Paroles
Кто-то мне звонит,
Кто-то в дверь стучит,
Кто-то говорит мне, улыбаясь:
«Этим ты нужна,
Этим ты должна,
Это ты не так все одеваешь!»
Я отключаю свой телефон
И к двери не подхожу,
Я по квартире кружу,
Кружу, кружу,
Кружу…
Прочь, прочь,
Все то, что постыло,
Беседы пустые,
Сплетни все прочь!
И я спешу туда,
Где мне легко всегда, всегда,
Где становлюсь собой в толпе людской.
Пою с Москва-рекой,
Дышу тобой, бульвар Тверской,
К вам тороплюсь, Охотный ряд и мой Арбат.
Прочь тревоги с плеч,
Смех — моя картечь,
Латы — мои джинсы и в заплатах.
Слышать без конца
Добрые сердца —
И другой не надо мне платы!
Не будем лгать себе и другим,
А будем весь мир любить
И правде одной служить,
Служить, служить,
Служить, служить…
Стань грядущий день
Праздником людей,
Радостной порой пробужденья,
Дай нам чистоты,
Дай нам красоты,
Дай нас высоты вдохновенья.
Не будем лгать себе и другим,
А будем весь мир любить
И правде одной служить,
Служить, служить,
Служить…
Жизнь, жизнь,
Ты все же прекрасна,
Земля не напрасно
Дарует нам жизнь!
Traduction des paroles
Quelqu'un m'appelle.,
Quelqu'un frappe à la porte,
Quelqu'un me dit en souriant:
«Avec cela, vous avez besoin d',
Ce que tu doit,
Tu n'habilles pas comme ça!»
Je débranche mon téléphone
Et je n'arrive pas à la porte,
Je tourne autour de l'appartement,
Je tourne, je tourne,
Tourbillonne…
Loin, loin,
Tout ce qui a jeûné,
Conversations vides,
Gossip tout le monde loin!
Et je me précipite là-bas,
Où je suis facile toujours, toujours,
Où je deviens moi-même dans la foule humaine.
Je chante avec la rivière de Moscou,
Je respire, Boulevard Tverskoï,
Je me précipite vers vous, Okhotny Ryad et mon Arbat.
Loin de l'anxiété des épaules,
Le rire est ma carte,
Les Lats sont mes jeans et mes patchs.
Entendre sans fin
Bon cœur —
Et l'autre n'a pas besoin de moi pour payer!
Ne mentons pas à nous-mêmes et aux autres,
Et nous allons aimer le monde entier
Et la vérité d'une servir,
Servir, servir,
Servir, servir…
Devenir le jour à venir
La fête des gens,
Joyeux éveil parfois,
Donnez-nous la pureté,
Donnez-nous la beauté,
Donnez - nous de l'inspiration.
Ne mentons pas à nous-mêmes et aux autres,
Et nous allons aimer le monde entier
Et la vérité d'une servir,
Servir, servir,
Servir…
La vie, la vie,
Tu es belle quand même.,
La terre n'est pas en vain
Il nous donne la vie!