Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Когда я буду бабушкой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Когда я буду бабушкой » de Алла Пугачёва.
Paroles
Когда я буду бабушкой —
Годов через десяточек —
Причудницей, забавницей, —
Вихрь с головы до пяточек!
И внук — кудряш — Егорушка
Взревет: «Давай ружье!»
Я брошу лист и перышко —
Сокровище мое!
Мать всплачет: «Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!»
А я скажу: «Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!»
Егор, моя утробушка!
Егор, ребро от ребрышка!
Егорушка, Егорушка,
Егорий — свет — храбрец!
Когда я буду бабушкой —
Седой каргою с трубкою! -
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками:
«Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?» —
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
Мать: «Ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша!»
А я — то: «На здоровьице!
Знать, в бабушку пошла!»
Кто ходок в пляске рыночной —
Тот лих и на перинушке, —
Маринушка, Маринушка,
Марина — синь — моря!
«А целовалась, бабушка,
Голубушка, со сколькими?»
— «Я дань платила песнями,
Я дань взымала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Всe в райском во саду!"
— «А как же, бабка, Господу
Предстанешь на суду?»
«Свистят скворцы в скворешнице,
Весна — то — глянь! — бела…
Скажу: — Родимый, — грешница!
Счастливая была!
Вы ж, ребрышко от ребрышка,
Маринушка с Егорушкой,
Моей землицы горсточку
Возьмите в узелок".
23 июля 1919
А как бабушке
Помирать, помирать, —
Стали голуби
Ворковать, ворковать.
«Что ты, старая,
Так лихуешься?»
А она в ответ:
«Что воркуете?»
— «А воркуем мы Про твою весну!»
— «А лихуюсь я,
Что идти ко сну,
Что навек засну
Сном закованным —
Я, бессонная,
Я, фартовая!
Что луга мои яицкие не скошены,
Жемчуга мои бурмицкие не сношены,
Что леса мои волынские не срублены,
На Руси не все мальчишки перелюблены!"
А как бабушке
Отходить, отходить, —
Стали голуби
В окно крыльями бить.
«Что уж страшен так,
Бабка, голос твой?»
— «Не хочу отдать
Девкам — молодцев».
— «Нагулялась ты, —
Пора знать и стыд!»
— «Этой малостью
Разве будешь сыт?
Traduction des paroles
Quand je serai grand-mère —
Années à travers les dizaines —
Причудницей, забавницей, —
Tourbillon de la tête aux talons!
Et petit-fils-kudryash-egorushka
"Donne-moi ton fusil!»
Je vais jeter une feuille et une plume —
Mon trésor!
La mère pleure « " Un an trois mois,
Regarde comme il est en colère!»
Et je vais dire: "qu'il s'énerve!
Je sais que je suis allé chez ma grand-mère!»
Egor, mon ventre!
Egor, côte de côte!
Egorushka, Egorushka,
Egory-Light-brave!
Quand je serai grand-mère —
Un cargo aux cheveux gris avec un tube! -
Et la petite-fille, à minuit, vole,
Chuchotements:
"Qui, dites-moi, grand-mère,
Je prends les sept?» —
Je vais renverser le banc,
Je tournerai comme un Tourbillon.
Mère: "pas de honte, pas de conscience!
Et dans le cercueil va danser!»
Et moi: "À la santé!
Je sais que je suis allée chez ma grand-mère!»
Qui est le marcheur dans la danse du marché —
Ce LIH et sur la plume, —
Marinushka, Marinushka,
Marina-bleu-mer!
"Et elle s'embrassait, grand-mère,
Pigeon, avec combien?»
- "J'ai rendu hommage avec des chansons,
J'ai rendu hommage avec des anneaux.
Pas un mot pour rien:
Le tout dans un jardin paradisiaque!"
- "Et, grand-mère, Seigneur
Tu vas être jugé?»
"Les étourneaux sifflent dans le nichoir,
Printemps-regardez! — blanche…
Je dirai: - Cher, - pécheur!
Heureuse a été!
Vous êtes une côte de côte de côte,
Marinushka avec Egorushka,
Ma terre une poignée
Prenez dans un nodule."
23 juillet 1919
Et comme grand-mère
Mourir, mourir, —
Pigeons en acier
Roucouler, roucouler.
"Qu'est-ce que tu es, vieille,
Ainsi лихуешься?»
Et elle a répondu:
"Qu'est-ce que vous ROUCOULEZ?»
"Et nous roucoulons à propos de votre printemps!»
- "Et je me précipite,
Quoi aller au lit,
Que je m'endors pour toujours
Le sommeil enchaîné —
Moi, insomniaque,
Moi, la pétasse!
Que mes Prés ne sont pas biseautés,
Mes perles de burmitsky ne sont pas portées,
Que mes forêts de Volhynie ne sont pas coupées,
En Russie, tous les garçons ne sont pas surpeuplés!"
Et comme grand-mère
S'éloigner, s'éloigner, —
Pigeons en acier
Battre la fenêtre avec des ailes.
"Qu'est-ce qui est si terrible,
Grand-mère, ta voix?»
- "Je ne veux pas donner
Les filles sont bien."
- Tu t'es baladée., —
Il est temps de savoir et de honte!»
- "Cette petite chose
Tu vas en avoir assez?