Алла Пугачёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Игра
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Игра » de Алла Пугачёва.
Paroles
На границе ада и рая,
Душу разрывая по шву,
Я давно живу, как играю.
И играю, как живу.
Из обычных будней житейских,
Ненавидя или любя,
К вам приду я, как лицедейка,
Чтоб узнали вы себя.
Ах, какой была игра!
Как была я гениальна!
То я злая, то добра,
То таинственно печальна…
Рампы яркие огни
Шепчут, что сказать не смею,
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
И пока сердечные раны
Утихают в вас, как во сне,
Происходят жуткие драмы
Не на сцене, а во мне.
И за мой талант несомненный
Вы сегодня главный мой приз.
Если жизнь — большая сцена,
Сцена — маленькая жизнь.
Ах, какой была игра!
Как была я гениальна!
То я злая, то добра,
Иногда — так сексуальна…
Рампы яркие огни
Шепчут, что сказать не смею,
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Вокализ
Ах, какой была игра!
Я была так гениальна!
То я злая, то добра,
То таинственно печальна…
Рампы яркие огни
Ослепляют, но не греют…
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею
Traduction des paroles
À la frontière de l'enfer et du paradis,
Âme déchirée par la couture,
Je vis depuis longtemps comme je joue.
Et je joue comme je vis.
De la vie quotidienne ordinaire,
Haïr ou aimer,
Je viendrai à vous comme un lycéen,
Pour que vous vous reconnaissiez.
Ah, quel jeu!
Comme j'étais brillante!
Puis je suis mauvais, puis bon,
C'est mystérieusement triste…
Rampe lumières lumineuses
Chuchoter ce que je n'ose pas dire,
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre "encore".
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre "encore".
Et jusqu'à ce que les blessures cardiaques
Se calmer en vous, comme dans un rêve,
Des drames effrayants se produisent
Pas sur scène, mais en moi.
Et pour mon talent incontestable
Vous êtes mon grand prix aujourd'hui.
Si la vie est une grande scène,
La scène est une petite vie.
Ah, quel jeu!
Comme j'étais brillante!
Puis je suis mauvais, puis bon,
Parfois-si sexy…
Rampe lumières lumineuses
Chuchoter ce que je n'ose pas dire,
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre "encore".
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre "encore".
Vocalise
Ah, quel jeu!
J'étais tellement géniale!
Puis je suis mauvais, puis bon,
C'est mystérieusement triste…
Rampe lumières lumineuses
Aveugler mais ne pas chauffer…
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre " encore»
Je peux encore chanter " encore»,
Je ne peux pas vivre " encore»