Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mi Tierra En Invierno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mi Tierra En Invierno » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en invierno
cuando el sol se pone enfermo
y parece que la olvida.
Siembra el paisano la vida
plantando trigos tempranos
y aunque el caballo esté sano
lo cuida de la garganta
que aunque el caballo no canta
lo ha de tener siempre a mano.
Pobre mi tierra querida
parece que en estos años
el invierno hace más daño
que en épocas preteridas;
será exceso de fatigas
serán vientos de frontera
dicen que la Cordillera
deja pasar malos vientos
que un maremoto de intento
le ha bajado la cimera.
Buena mi tierra querida
le hace lugar a cualquiera
del vacuno a la crucera
del trigo limpio a la ortiga
y no hace falta que diga
que, cuando hay inundación
el alacrán, el ratón
-bichos que no lo merecen-
hallan que ella le ofrece
hasta el último albardón.
Sabe mi tierra querida
que no precisa hacer cuentas:
cuando se arma la tormenta
ya la tiene presentida.
Secará al sol las heridas
que hayan podido dolerle
porque llegado setiembre
será tiempo de castrar
de marcar y descolar
se trilla el trigo en diciembre.
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en agosto
pero igual dará calostro
la vaca recién parida
hay que vigilar la hormiga
que hace pirva en campo llano
porque el invierno al secano
lo ha vuelto tierra jugosa
y porque todas las cosas
cambiarán con el verano.
Traduction des paroles
Pauvre ma chère terre
strictes en hiver
quand le soleil tombe malade
et il semble l'oublier.
Semez la vie paysanne
plantation de blé précoce
et même si le cheval est en bonne santé
il prend soin de sa gorge.
que, bien que le cheval ne chante pas
il doit toujours le garder à portée de main.
Pauvre ma chère terre
il semble que dans ces années
l'hiver ne fait plus de dégâts
que dans les temps passés;
ce sera une fatigue excessive
sera frontière vents
ils disent la chaîne de montagnes
laissez passer les mauvais vents
c'est un raz de marée de tentative
sa couronne a été abaissée.
Bon ma chère terre
fait de la place pour n'importe qui
du bétail à la croisière
du blé propre à L'ortie
et je n'ai pas besoin de dire
que, quand il y a des inondations
L'Alacran, la souris
- des insectes qui ne le méritent pas-
ils trouvent qu'elle lui offre
chaque dernier cargo.
Vous connaissez ma chère terre
que vous n'avez pas à faire des comptes:
lors de la tempête de jeux dans
vous avez déjà vu.
Il va sécher les plaies au soleil
que peut vous ont blessé
parce que venir septembre
il sera temps de castrer
le marquage et le décollage
le blé est battu en décembre.
Pauvre ma chère terre
si rigoureux en août
mais encore donner du colostrum
la vache nouvellement née
tu dois surveiller la fourmi
Cela fait pirva dans le champ ordinaire
parce que l'hiver au sec
il a fait juteuse terre
et parce que toutes choses
ils vont changer avec l'été.