Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Malagueña
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Malagueña » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Pusieron preso a tu marí o * Guillermina
Y se lo llevaron para una fuerte prisión
Y como Guillermina quería tanto a su marí o,*
Fue a la cárcel a cantarle una canción
Murió mi madre, yo staba ausente
Yo ausente estaba, yo, yo no la vi
Pero me dijo mi padre que, en su agonía de muerte,**
Alzó su mano y me bendijo a mí
Niña del campo que cortas flores
De nomeolvides y de azahar
Corta una rosa de dos colores
Para mi amante que está al llegar
Niña que bordas la blanca tela
Niña que tejes en tu telar
Bórdame el mapa de Venezuela***
Y un pañuelito para llorar
Traduction des paroles
Ils ont mis votre mari ou Guillermina en prison.
Et ils l'ont emmené dans une prison forte
Et comme Guillermina aimait tant son mari ou,*
Il est allé en prison pour lui chanter une chanson
Ma mère est morte, j'ai été absent
J'étais parti, je, je ne l'ai pas vue
Mais mon père m'a dit que, dans son agonie, de la mort,**
Il leva la main et me bénit
Country girl fleurs de coupe
De nomolvides et de fleur d'oranger
Couper une rose bicolore
Pour mon amant qui vient
Petite fille perlant le tissu blanc
Petite fille que tu tisses sur ton métier à tisser
Bordame carte du Venezuela***
Et un mouchoir pour pleurer