Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Los Boliches
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Los Boliches » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Otra vez los boliches nocturnos
Amarillos de sueños perdidos
Quinieleros de suertes extrañas
Azulados en humos y vinos
Viejas radios rezongan canciones
Un Gardel arrullando su trino
Y en la mano madera de un tango
Un borracho camino al ayer
Desgastadas paredes que miran
Sin fervor, sin asombro las cosas
Por el ojo de buey descordado
De un reloj que hizo el tiempo y murió
Opacados espejos que imitan
Otra vida mejor, o la misma
Marioneta de pan en la niebla
Tras un sol empañado de alcohol
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
El boliche conversa en silencio
Sus palabras de vidrio y tabaco
Cuando llueve las sombras florecen
Desolados versos de papel
Los amantes se buscan el alma
Naufragados de urgencias preguntan
Y el destiempo les duele en el alma,*
Laberintos de mar el amor
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
Y otra vez vuelvo a buscar
Boliche viejo en tu ayer, lo que nunca volverá
Traduction des paroles
La nuit bowling de nouveau
Jaunes de rêves perdus
Quinieleros de fortunes étranges
Bleui dans la fumée et le vin
Vieilles radios chansons rezongan
Un Gardel lulling sur le trino
Et dans la main de bois d'un tango
Une façon ivre d'hier
Porté à la recherche de murs
Pas de ferveur, pas de choses étonnantes
Par l'oeil du taureau Non corked
D'une horloge qui a fait le temps et est mort
Miroirs opaques qui imitent
Une autre vie meilleure, ou le même
Pantin de pain dans le brouillard
Après un soleil contaminé par l'alcool
La solitude, avec de l'alcool
Libérez un moineau, qui à travers l'air de l'âme va
Avec de l'alcool, de la solitude
Moineau chaud qui à travers l'air de l'âme a volé
Le bowling parle en silence
Ses paroles de verre et de tabac
Quand il pleut les ombres fleurissent
Versets désolés de papier
Les amoureux cherchent leur âme
Naufragés de la salle d'urgence demandez
Et à l'inadéquation fait mal à l'âme,*
Amour labyrinthes de la mer
La solitude, avec de l'alcool
Libérez un moineau, qui à travers l'air de l'âme va
Avec de l'alcool, de la solitude
Moineau chaud qui à travers l'air de l'âme a volé
Et encore une fois je regarde
Vieux bowling dans votre hier, ce qui ne reviendra jamais