Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Cuna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Cuna » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Si yo supiera de qué selva vino
El árbol vigoroso que dio el cedro
Para tornear la cuna de mi hijo
Quisiera bendecir su nombre exótico
Quisiera adivinar bajo qué cielo
Bajo qué brisa fue creciendo lento
El árbol que nació con el destino
De ser tan puro y diminuto lecho
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
A veces mientras duerme el pequeñuelo
Evoco una historia que pudo sucederle:
Tal vez bajo su copa en otro tiempo
Una madre cobriza amantaba un niño
Bajo el cedro amparador de nidos
De tardecita, cuando el viejo árbol
Se llenaba de pájaros con sueños
De música, de arrullos y de píos
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
Traduction des paroles
Si je savais de quelle jungle il venait
L'arbre vigoureux qui a donné le cèdre
Pour transformer la crèche de mon fils
J'aimerais bénir votre nom exotique
J'aimerais deviner sous quel ciel
Sous quelle brise poussait lentement
L'arbre qui est né avec le destin
D'être si pur et minuscule lit
Immense arbre, qui vous a rendu humble
Pour bercer un enfant parmi vos gars
Vous faire vibrer mes enfants
Toute ma race dormira dans tes bras
Parfois pendant que le petit dort
J'évoque une histoire qui pourrait lui être arrivée:
Peut être sous votre verre une autre fois
Une mère de cuivre aimait un enfant
Sous le nid-protéger le cèdre
De tard, quand le vieil arbre
Il était rempli d'oiseaux avec des rêves
De la musique, de roucouler et de faire pipi
Immense arbre, qui vous a rendu humble
Pour bercer un enfant parmi vos gars
Vous faire vibrer mes enfants
Toute ma race dormira dans tes bras