Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Juan Copete
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Juan Copete » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
Hoy anda en soberbio coche
Atrapando a troche y moche
Cargos, honras y pesetas;
Si a otros dan duras galletas
Y él logra el blando rosquete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
Logra un caudal que atesora
Aunque el público no ignora
De dónde salen las misas
Y si al entrar en pesquisas
Le vuelcan el cubilete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
A otro periodista infama
Y, al mismo tiempo, le llama
Sabio, colega y amigo
Si así le corta el ombligo
Con suave y dulce falsete
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
Logra hacerse diputado
Y de un cargo tan sagrado
Hace ganga y beneficio
Si afloja con artificio
Cuando es preciso que apriete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
Que le impone su deber
Vende su voto al poder
Por una suerte de estancia
Y se le dan importancia
En vez de darle el grillete
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
Diré, y lo demás es paja
Si quien debe, el mal no ataja
No dejes correr la bola
Aunque gastes tu farola
Y digan:
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
Traduction des paroles
Si le redressement se tord
Ce n'est pas votre travail.
qui vous amène dans, Juan Foulque?
Si celui qui est venu hier en tongs
Aujourd'hui il monte dans une superbe voiture
Attraper troche et moche
Charges, honneurs et pesetas;
Si d'autres donnent des Cookies durs
Et il réalise la rosette douce
qui vous amène dans, Juan Foulque?
Si un escroc, avec l'art et le rire
Atteindre un flux qui trésors
Bien que le public n'ignore pas
Où les masses viennent de
Et si vous allez dans la recherche
Ils vider le seau.
qui vous amène dans, Juan Foulque?
Si un journaliste ennemi
À un autre journaliste infâme
Et, dans le même temps, il appelle
Sage, collègue et ami
Si ça lui coupe le nombril
Avec falsetto doux et doux
qui vous amène dans, Juan Foulque?
Sans ruse, Fabricio
Réussit à devenir un membre
Et d'un tel office sacré
Fait l'affaire et le profit
Si elle se desserre avec artifice
Lorsque vous avez besoin de presser
qui vous amène dans, Juan Foulque?
Si vous oubliez la constance
Cela lui impose son devoir
Vendez votre vote au pouvoir
Une sorte de séjour
Et il est donné de l'importance
Au lieu de lui donner la manille
qui vous amène dans, Juan Foulque?
De toute façon, une chose
Je vais dire, et le reste est de la paille
Si qui devrait, le mal ne coupe pas
Ne laissez pas la balle courir
Même si vous passez votre réverbère
Et dire:
Si le redressement se tord
Ce n'est pas votre travail.
obtenir, Juan Foulque!*