Alfredo Zitarrosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Coplas de Baguala
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Coplas de Baguala » de Alfredo Zitarrosa.
Paroles
Versión del disco Coplas del canto:
Ahijuna llevó clavada
La espina del coronillo
Sobre el rastro de las velas
Me va buscando el codillo
Yo soy el poste esquinero
Con que alambraba mi tata
Hondo quebracho motudo
Palo de negra mulata
Qué cosa será la muerte
Que llega tan despacito
Al más macho me lo duebla
Y lo deja dormidito
Cuando el toro es orejano
Lo embramo en un guayaví
Como la coyunda aguante
Bramando se ha de morir
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Versión del recital de Montevideo, 1967:
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Llevo prendido en el aro
De mi cajita chayera
El pedazo más bonito
Del ruedo de tu pollera
Traduction des paroles
Version de L'album Couplas del canto:
Ahijuna led cloué
La couronne d'épine
Sur la piste des bougies
Il est à la recherche de mon coude.
Je suis le poste de coin.
Avec lequel ma nounou câblé
Hondo quebracho motudo
Bâton de mulâtre noir
Que Sera La Mort
Ça vient si lentement
Le plus macho Je duebla
Et il se met à lui pour dormir
Quand le taureau est oreilles
Je l'embrasse dans un guayavi
Comme le coyunda endurer
Bramando doit mourir
Taureau blanc et Taureau Noir
Vaches de différentes couleurs;
Tu ne me tues pas avec tes cornes
Tue moi avec tes amours
En aval et en amont
Pour l'eau la plus commune
Vivre avec le poisson
Jusqu'à ce que la mort vient
Version du récital de Montevideo, 1967:
Taureau blanc et Taureau Noir
Vaches de différentes couleurs;
Tu ne me tues pas avec tes cornes
Tue moi avec tes amours
En aval et en amont
Pour l'eau la plus commune
Vivre avec le poisson
Jusqu'à ce que la mort vient
Je porte une bague.
De ma boîte de chayera
La plus belle pièce
De votre bague de jupe