Alf Robertson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County) » de Alf Robertson.
Paroles
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
Traduction des paroles
Tout le monde a dit qu'il était le plus lâche de la région
Oh, il n'a rien à faire qu'on pense de nouveau
Il s'appelait Nisse Karlsson mais on l'appelait un lâche
Mais quelque chose m'a toujours dit
C'était un peu tordu quelque part
Il n'avait que dix ans quand son père est mort en prison
J'ai pris soin de Nisse parce que c'était le fils de mon frère
Je me souviens encore des derniers mots que mon frère a dit à l'enfant
"Mon garçon, ma vie est finie et maintenant je m'en vais
Promets moi que tu ne feras pas ce que je fais
Sortez des ennuis si vous le pouvez
Personne n'est appelé un lâche qui tourne l'autre joue
J'espère que vous êtes assez vieux o look
Tu n'as pas à te battre pour être un homme»
Il y a toujours quelqu'un pour tout le monde
O la vie de Nisse était Sonja
Dans ses bras il n'y avait aucune demande d'être kara kar
Un jour où le travail Elfe
Les gars de Dalberg sont venus
O ils battent avec Sonja deux ou trois fois chacun
Nisse ouvrit la porte, vit Sonja pleurer si fort
Il sentait qu'il quelque chose le point où il a obtenu ce qu'il peut supporter
Il a tendu la main au skyfong et a attrapé la photo de son père
Il a tenu près de sa poitrine et son regard devint dur comme l'acier et
le père a dit:
"Promets-moi que tu ne feras pas ce que je fais
Sortez des ennuis si vous le pouvez
Personne n'est appelé un lâche qui tourne l'autre joue
J'espère que vous êtes assez vieux o look
Tu n'as pas à te battre pour être un homme»
Dalbergs quand il est entré dans le restaurant
Et l'un d'eux s'est envolé et s'est tenu sur le chemin de
Quand Nisse se retourna ils crièrent
"Regardez bâtons lâches!»
Mais vous auriez pu entendre une aiguille tomber quand Nisse s'est arrêté et a verrouillé la porte
Vingt ans d'humiliation ont été stockés dans sa mémoire
Il n'avait aucune arrière
Il s'est battu pour la vie
Quand Nisse a quitté le restaurant Les garçons de Delberg ont été sous sédatifs
Il a dit: "En voici un pour Sonja!"quand le dernier d'entre eux est tombé
Je te promets père de ne pas faire ce que tu as fait
J'ai fait ce que j'ai fait dans
Alors est il difficile de tourner l'autre joue
Papa je crois que tu comprends
Parfois, vous devez vous battre pour être un homme